1
00:00:49,205 --> 00:00:51,807
[เล่นเพลงลางร้าย]

2
00:01:41,056 --> 00:01:43,525
[กระซิบไม่ชัดเจน]

3
00:01:53,202 --> 00:01:54,502
-ชู่

4
00:01:58,573 --> 00:02:00,943
-[ พูดภาษาเยอรมัน ]

5
00:02:05,413 --> 00:02:07,515
[ ตอร์ปิโดยิง ]

6
00:02:36,477 --> 00:02:39,715
[ พูดภาษาเยอรมัน ]

7
00:02:54,330 --> 00:02:55,865
[ ระเบิด ]

8
00:03:01,536 --> 00:03:03,706
[ น้ำกระเด็น
เปลวไฟคำราม]

9
00:03:03,806 --> 00:03:06,141
-[ หายใจไม่ออก ]

10
00:03:20,189 --> 00:03:22,258
จิมมี่! จิมมี่!

11
00:03:22,358 --> 00:03:23,491
-ไบรอัน!

12
00:03:23,591 --> 00:03:26,461
-จิมมี่ ทางนี้!
มาที่นี่!

13
00:03:28,998 --> 00:03:30,565
มาที่นี่!

14
00:03:31,700 --> 00:03:34,069
จิมมี่ ทางนี้!
มาที่นี่!

15
00:03:34,169 --> 00:03:36,705
[เล่นเพลงลางร้าย]

16
00:03:36,805 --> 00:03:37,973
จิมมี่!

17
00:03:39,607 --> 00:03:42,211
[ ระเบิด ]

18
00:03:42,311 --> 00:03:44,179
-มีบางอย่างอยู่ที่นี่

19
00:03:45,981 --> 00:03:49,617
[ ตะโกน ]

20
00:03:53,956 --> 00:03:56,158
-จิมมี่?

21
00:03:56,258 --> 00:03:57,492
-[ หายใจไม่ออก ]

22
00:03:57,592 --> 00:03:58,459
[ ทั้งสองตะโกน ]

23
00:03:58,559 --> 00:03:59,929
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว! ฉันได้รับคุณ!

24
00:04:00,029 --> 00:04:03,299
[ น้ำไหล ]

25
00:04:03,399 --> 00:04:05,935
[ ตะโกน ]

26
00:04:16,011 --> 00:04:17,379
[ หายใจไม่ออก ]

27
00:04:17,478 --> 00:04:19,982
[ หายใจแรง ]

28
00:04:30,059 --> 00:04:31,427
อ่า! อ่า!

29
00:04:31,526 --> 00:04:34,462
[ ดนตรีจางหายไป ]

30
00:06:22,438 --> 00:06:24,339
[ เสียงแตรเรือดังขึ้น ]

31
00:06:30,746 --> 00:06:33,614
-เฮ้ ลีวายส์!
หาชาร์ล็อตต์เจอหรือยัง?

32
00:06:33,715 --> 00:06:35,451
ฉันคิดว่าเธออยู่ข้างล่างนั่น
ที่ไหนสักแห่ง

33
00:06:35,551 --> 00:06:37,920
-เฮ้ ให้ตายเถอะ
ไอ้สารเลว!

34
00:06:38,020 --> 00:06:40,756
- ฉันชื่นชมความทุ่มเท!
[ เสียงหัวเราะ ]

35
00:06:40,856 --> 00:06:42,257
- คุณกำลังสูญเสีย!

36
00:06:42,357 --> 00:06:43,759
-เราเชื่อในตัวคุณลีวายส์!

37
00:06:43,859 --> 00:06:45,461
- เอ่อจริงเหรอ? ฉันไม่.

38
00:06:56,738 --> 00:06:59,007
[ ตัวควบคุมเสียงฟู่ ]

39
00:07:08,183 --> 00:07:10,886
<i>-ตรวจสอบการสื่อสาร</i>
<i>หนึ่ง สอง เช็ค ลีวายส์</i>

40
00:07:12,221 --> 00:07:15,257
<i>ตรวจสอบการสื่อสาร</i>
<i>หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง.</i>

41
00:07:15,357 --> 00:07:16,959
<i>ลีวายส์?</i>

42
00:07:17,059 --> 00:07:20,062
<i>ลีวายส์?</i>
<i>คุณยุ่งกับการถักหมวกเกินไปหรือเปล่า</i>

43
00:07:20,162 --> 00:07:23,499
- คุณคิดว่าฉันทำอะไรที่นี่
ตลอดทั้งวันในขณะที่คุณสนุก?

44
00:07:23,599 --> 00:07:26,568
มีถังลมให้เติม
สนิมที่จะขูด,

45
00:07:26,667 --> 00:07:28,303
<i>อุปกรณ์ในการจัดระเบียบ</i>

46
00:07:28,403 --> 00:07:29,838
<i>ไม่มีเวลานั่ง</i>

47
00:07:29,938 --> 00:07:32,074
-[ <i>หัวเราะ</i> ] <i>ใช่แล้ว</i>

48
00:07:32,174 --> 00:07:34,576
<i>ทุกอย่างจะแวววาวและใหม่</i>
<i>เมื่อฉันกลับมาได้?</i>

49
00:07:34,675 --> 00:07:36,245
<i>-Spick-and-span</i>

50
00:07:36,345 --> 00:07:38,046
<i>-เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

51
00:07:38,147 --> 00:07:42,718
<i>ฉันจะค้นหาทางเหนือ</i>
<i>ถึงเครื่องหมาย...</i>

52
00:07:42,818 --> 00:07:44,419
<i>สี่-ขีด-หก-สาม โอเคไหม?</i>

53
00:07:44,520 --> 00:07:45,954
-ตรวจสอบ

54
00:07:48,490 --> 00:07:50,259
<i>-เฮ้ ลีวายส์...</i>

55
00:07:50,359 --> 00:07:51,659
<i>คุณรู้ว่าพวกเขามี</i>

56
00:07:51,760 --> 00:07:54,229
<i>คอมพิวเตอร์</i>
<i>บีคอนมาร์กเกอร์ตอนนี้เหรอ?</i>

57
00:07:54,329 --> 00:07:57,332
<i>ด้วยชิป NFC</i>
<i>คุณสามารถสแกนใต้น้ำได้</i>

58
00:07:57,432 --> 00:08:01,036
<i>-ถ้าคุณต้องการสิ่งนั้น ก็จะ</i>
<i>ออกมาจากเงินเดือนของคุณ</i>

59
00:08:01,136 --> 00:08:04,339
<i>-ถูกต้อง และเอ่อ</i>
<i>วันเงินเดือนออกอีกวันไหน</i>

60
00:08:04,439 --> 00:08:06,041
<i>-โนอาห์ วิทยุพัง</i>

61
00:08:06,141 --> 00:08:08,477
<i>-คุณถามอะไร</i>
-[ <i>หัวเราะคิกคัก</i> ]

62
00:08:08,577 --> 00:08:12,247
<i>ตามจังหวะ</i>
<i>สะดวกมาก</i>

63
00:08:13,582 --> 00:08:18,887
<i>เอาล่ะ เรามีขยะอยู่บ้าง</i>
<i>นั่งอยู่บนทรายที่นี่</i>

64
00:08:18,987 --> 00:08:21,256
<i>ระวังนะเพื่อนตัวน้อย</i>

65
00:08:23,559 --> 00:08:25,460
[ <i>คำราม</i> ]

66
00:08:25,561 --> 00:08:26,929
<i>โอ้ แย่เลย!</i>

67
00:08:27,029 --> 00:08:29,464
<i>สิ่งนี้</i>
<i>ติดอยู่ที่นี่จริงๆ</i>

68
00:08:29,565 --> 00:08:31,934
[ <i>คำราม</i> ]

69
00:08:32,034 --> 00:08:38,640
[ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย ]

70
00:08:38,740 --> 00:08:40,676
<i>ลีวายส์...</i>

71
00:08:40,776 --> 00:08:43,445
<i>ลีวายส์? ลีวายส์!</i>

72
00:08:43,545 --> 00:08:45,414
- ใช่ไหม?

73
00:08:45,514 --> 00:08:48,050
<i>-ฉันคิดว่าเรามีอะไรบางอย่าง</i>

74
00:08:48,150 --> 00:08:49,518
<i>มันใหญ่มาก</i>

75
00:08:49,618 --> 00:08:52,187
<i>ฝังอยู่ในทราย</i>

76
00:08:52,287 --> 00:08:53,789
-มันคืออะไร?

77
00:08:53,889 --> 00:08:56,425
<i>-ฉันคิดว่ามี...</i>

78
00:08:56,525 --> 00:08:58,927
<i>หอปืนยื่นออกมา</i>

79
00:09:00,662 --> 00:09:02,331
<i>มันคือเรือรบ</i>

80
00:09:02,431 --> 00:09:03,665
[เข็มกระทบกัน]

81
00:09:08,937 --> 00:09:10,372
<i>ฉันอยู่ข้างใน</i>

82
00:09:15,444 --> 00:09:16,979
<i>การหมุนวน</i>

83
00:09:21,583 --> 00:09:22,884
<i>ลีวายส์ คุณได้ยินฉันไหม</i>

84
00:09:22,985 --> 00:09:26,154
<i>-โนอาห์ ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ!</i>
<i>-ลีวายส์?</i>

85
00:09:26,255 --> 00:09:28,423
<i>-แต่สัญญาณเป็น</i>
<i>เกือบอยู่นอกระยะ</i>

86
00:09:28,523 --> 00:09:31,526
<i>-คุณหลุดออกไปเรื่อยๆ</i>

87
00:09:31,627 --> 00:09:33,662
<i>-โนอาห์ พูดต่อไป</i>

88
00:09:33,762 --> 00:09:36,265
<i>ฉันยังได้ยินคุณอยู่</i>

89
00:09:36,365 --> 00:09:38,567
<i>-ฉันอยู่ในปล่องบันได</i>

90
00:09:38,667 --> 00:09:40,102
<i>-แต่โนอาห์...</i>

91
00:09:40,202 --> 00:09:42,137
[ <i>การพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน</i> ]

92
00:09:42,237 --> 00:09:43,605
[ <i>คงที่</i> ]

93
00:09:43,706 --> 00:09:46,408
<i>โนอาห์? โนอาห์!</i>

94
00:09:49,044 --> 00:09:51,748
<i>โนอาห์ กลับมาแล้ว</i>

95
00:09:51,847 --> 00:09:54,916
<i>การสื่อสารหายไป...</i>

96
00:09:55,017 --> 00:09:57,252
<i>-ฉันจะดันเข้าไป</i>
<i>ลึกลงไปอีกหน่อย</i>

97
00:09:57,352 --> 00:10:00,389
<i>-เอาล่ะ ดี</i>
<i>คุณกำลังมา</i>

98
00:10:00,489 --> 00:10:02,891
<i>เด็กดี เด็กดี</i>

99
00:10:02,991 --> 00:10:06,028
<i>-แทบจะไม่มีการเติบโตเลย</i>

100
00:10:06,128 --> 00:10:09,998
<i>อยู่ใต้ผืนทราย</i>
<i>ต้องปกป้องเธอ</i>

101
00:10:10,098 --> 00:10:14,970
<i>ลดระดับออกซิเจน ทำให้</i>
<i>การเติบโตแบบอินทรีย์ให้น้อยที่สุด</i>

102
00:10:15,070 --> 00:10:18,473
[ <i>การพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน</i> ]

103
00:10:18,573 --> 00:10:20,642
<i>มันเหมือนกับว่าเธอจมลงเมื่อวานนี้</i>

104
00:10:25,213 --> 00:10:26,948
<i>ลีวายส์?</i>

105
00:10:27,816 --> 00:10:29,384
<i>ลีวายส์?</i>

106
00:10:31,253 --> 00:10:34,890
<i>ลีวายส์ ฉันสูญเสียการสื่อสารทั้งหมด</i>
<i>ฉันจะหันหลังกลับ</i>

107
00:10:36,358 --> 00:10:39,328
<i>ฉันเดาว่าเราจะได้พบคุณมากขึ้น</i>
<i>อีกวัน</i>

108
00:10:39,428 --> 00:10:40,697
<i>มวา!</i>

109
00:10:56,311 --> 00:10:59,081
-ใช่แล้ว! โห่!
-ใช่! เขาอยู่นั่น!

110
00:10:59,181 --> 00:11:01,718
[ เสียงหัวเราะ ]
-ชาร์ล็อตต์ ที่รัก! อา ฮ่า ฮ่า!

111
00:11:01,818 --> 00:11:04,553
-ฉันรักคุณ!
-ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ!

112
00:11:04,653 --> 00:11:06,823
- โอ้ช่างเป็นวันอะไร!
- คุณร้องไห้เหรอ?

113
00:11:06,922 --> 00:11:09,024
- ไม่ ฉันไม่ได้ร้องไห้หนักมาก

114
00:11:09,124 --> 00:11:11,293
-เลวี่ คุณร้องไห้เหรอ?
-เลขที่!

115
00:11:11,393 --> 00:11:14,296
-[ หัวเราะ ]

116
00:11:14,396 --> 00:11:16,631
ใช่แล้ว!
-คุณพบชาร์ลอตต์แล้ว!

117
00:11:16,733 --> 00:11:18,900
-ชาร์ลอตต์ ที่รัก!

118
00:11:25,775 --> 00:11:28,510
-โอ้ ขอบคุณนะหนุ่มน้อย
-เอ่อ...

119
00:11:31,246 --> 00:11:35,016
-40 ปี
ฉันตามหาเธอ.

120
00:11:35,117 --> 00:11:37,486
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ
ลงไปที่นั่น

121
00:11:37,586 --> 00:11:38,653
เป็นคนแรกที่จะพบเธอ

122
00:11:38,755 --> 00:11:41,156
-ใช่ เอาล่ะ เพียงพอสำหรับฉันแล้ว

123
00:11:41,256 --> 00:11:43,458
เพื่อดูสิ่งเหล่านั้น
ท่าจอดเรือไร้สาระอื่น ๆ

124
00:11:43,558 --> 00:11:47,262
ด้วยการเช่าเหมาลำดำน้ำสุดเก๋
สำลักมัน

125
00:11:47,362 --> 00:11:53,368
ลีวายเฒ่าบ้าพูดถูก
มาตลอดและมันก็คุ้มค่า

126
00:12:00,710 --> 00:12:02,577
-เราควรเก็บความลับไว้กับเธอ

127
00:12:03,813 --> 00:12:06,415
ไม่มีใครรู้ว่าชาร์ล็อตต์อยู่ที่ไหน
คือนอกเหนือจากคุณและฉัน

128
00:12:06,515 --> 00:12:08,785
เราจะนำเข้ามา
พวกเทคโนโลยีที่ร่ำรวยสุดๆ

129
00:12:08,885 --> 00:12:10,452
หรือวอลล์สตรีทหรืออะไรก็ตาม

130
00:12:10,552 --> 00:12:13,155
คนพวกนั้นจะจ่ายอะไรก็ได้
เพื่อทำให้ Instagrams ของพวกเขาสว่างขึ้น

131
00:12:13,255 --> 00:12:16,625
ห้าหมื่น
ต่อการดำน้ำ ง่ายๆ

132
00:12:16,726 --> 00:12:22,164
สุดยอดการดำน้ำโดยเฉพาะ
เพื่อความร่ำรวยขั้นสุดยอด

133
00:12:22,264 --> 00:12:24,099
- และเราสามารถอัพเกรดได้
รับเครื่องยนต์ใหม่

134
00:12:24,199 --> 00:12:25,567
สำหรับนางสาวรัสท์-บัคเก็ตคนเก่า

135
00:12:25,667 --> 00:12:28,036
- เครื่องยนต์ใหม่?
พื้นไม้มะฮอกกานีเป็นยังไงบ้าง?

136
00:12:28,136 --> 00:12:30,873
-อืม ลองดูนี่สิ--
ราวทองเหลือง

137
00:12:30,972 --> 00:12:32,909
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
เบาะเฮลิคอปเตอร์!

138
00:12:33,041 --> 00:12:34,342
-โอ้ แน่นอน
ไปโดยไม่บอกกล่าว

139
00:12:34,443 --> 00:12:36,278
เราจะต้อง
สับไอ้พวกเวรนั่นเข้าไป

140
00:12:36,378 --> 00:12:38,113
- อ่า มันจำเป็นนะ
สู่แผนธุรกิจ

141
00:12:38,213 --> 00:12:40,716
- คุณรู้ไหมบางทีเราอาจต้องการ
แผ่นสับที่สอง

142
00:12:40,817 --> 00:12:42,417
-[ หัวเราะ ] แน่นอน!

143
00:12:42,517 --> 00:12:45,120
ต้องมีแผ่นรองสับสำรอง
เผื่ออันแรกมีปัญหา.

144
00:12:45,220 --> 00:12:47,857
-[ หัวเราะคิกคัก ] เอ่อ...

145
00:12:52,561 --> 00:12:56,364
เราก็จะทำของเราต่อไป
การดำน้ำที่สนุกสนานเพียง 45 เหรียญต่อป๊อป

146
00:12:56,465 --> 00:12:58,066
จากที่นี่แม้ว่า

147
00:12:58,166 --> 00:13:02,637
ฉันหมายถึงเมื่อเธอเหมาะสมแล้ว
เอกสารและทั้งหมด

148
00:13:02,738 --> 00:13:05,908
-ถึงลีวายส์เฒ่าผู้บ้าคลั่ง
คุณพูดถูกมาตลอด

149
00:13:06,007 --> 00:13:09,377
- เฮ้ ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
[ หัวเราะคิกคัก ]

150
00:13:22,290 --> 00:13:25,160
[ เสียงมือถือดังขึ้น ]

151
00:13:33,836 --> 00:13:34,904
-อึ.

152
00:13:35,003 --> 00:13:36,438
<i>เฮ้ นี่โนอาห์</i>

153
00:13:36,538 --> 00:13:38,106
<i>ขออภัยฉันไม่สามารถรับได้</i>
<i>การโทรของคุณตอนนี้</i>

154
00:13:38,206 --> 00:13:39,709
<i>แต่ฝากข้อความไว้</i>
<i>หลังจากเสียงบี๊บ</i>

155
00:13:39,809 --> 00:13:41,376
<i>หรือส่งข้อความถึงฉัน</i>
<i>และฉันจะติดต่อกลับหาคุณ</i>

156
00:13:41,476 --> 00:13:44,646
<i>ขอบคุณ!</i>
-อึ! ยังคงไปที่ข้อความเสียง

157
00:13:44,747 --> 00:13:47,482
ใครมีข้อความเสียงบ้าง?
-เฮ้ ฉันคิดว่ามันอยู่ตรงนั้นนะ

158
00:13:47,582 --> 00:13:49,384
-สร้อยคอและสร้อยข้อมือ
ทำด้วยมือ

159
00:13:49,484 --> 00:13:50,853
-เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
สาวน้อย

160
00:13:50,953 --> 00:13:52,354
-เอ่อ...

161
00:13:53,890 --> 00:13:56,625
- ขอโทษเรื่องพี่ชายของฉัน

162
00:13:56,726 --> 00:13:58,193
มันงดงามมาก

163
00:13:58,293 --> 00:14:01,663
เท่าไร?
-$40.

164
00:14:01,764 --> 00:14:03,431
-มาเลยแซม

165
00:14:03,532 --> 00:14:06,268
คุณจะบอกว่าไม่
ที่จะยิ้มแบบนั้นเหรอ?

166
00:14:08,470 --> 00:14:10,138
-เอาล่ะ...

167
00:14:12,207 --> 00:14:14,042
ฉันมีเงินสดแค่ 20

168
00:14:14,142 --> 00:14:16,111
-ไม่มีปัญหา.

169
00:14:19,114 --> 00:14:22,217
-เฮ้...
เกิดอะไรขึ้นกับนิ้วของคุณ?

170
00:14:22,317 --> 00:14:24,219
-ฉันตัดมันบนปะการัง

171
00:14:24,319 --> 00:14:26,454
- ขอดูหน่อยได้ไหม?

172
00:14:30,592 --> 00:14:32,427
-อี๋

173
00:14:32,527 --> 00:14:33,896
เอ่อ แซม!

174
00:14:33,996 --> 00:14:35,564
-เบรตต์!

175
00:14:35,664 --> 00:14:36,565
- ว่าไง?

176
00:14:36,665 --> 00:14:38,366
- ฉันขอน้ำของคุณได้ไหม?

177
00:14:38,466 --> 00:14:40,302
-[ ถอนหายใจ ]

178
00:14:40,402 --> 00:14:41,737
- ขอบคุณ

179
00:14:44,439 --> 00:14:46,776
-เอ่อ โอเค นั่นคือ--
นั่นคือน้ำของฉัน อะไรนะ--

180
00:14:49,644 --> 00:14:51,246
-เอามัน.

181
00:14:51,346 --> 00:14:52,647
คุณได้ 20 เหรอ? -อะไร?

182
00:14:52,748 --> 00:14:54,784
-ไรลีย์ ได้โปรด
ฉันไม่มีเงินสดอีกแล้ว

183
00:14:54,884 --> 00:14:56,484
-มม. ที่นี่.

184
00:14:57,920 --> 00:14:59,087
- งั้นฉันจะ
ให้คุณเต็มที่--

185
00:14:59,187 --> 00:15:00,756
ไม่เร็วนัก

186
00:15:00,856 --> 00:15:03,325
ฉันจะให้คุณ
เต็ม 40 สำหรับสร้อยข้อมือ

187
00:15:03,425 --> 00:15:05,093
แต่นิ้วของคุณ
ติดเชื้อนิดหน่อย

188
00:15:05,193 --> 00:15:07,329
และมันจำเป็นจริงๆ
ที่จะได้รับการดูแล

189
00:15:07,429 --> 00:15:09,799
คุณจะเอาสิ่งนี้
ถึงแม่ของคุณ

190
00:15:09,899 --> 00:15:11,801
และคุณจะถามเธอ
เพื่อซื้อยานี้

191
00:15:11,901 --> 00:15:14,369
-โอเค ขอบคุณ

192
00:15:17,172 --> 00:15:19,107
-คุณคิดว่าเธอมีวัชพืชบ้างไหม?

193
00:15:19,207 --> 00:15:21,309
-โลแกน เธออายุประมาณ 10 ขวบ

194
00:15:21,409 --> 00:15:24,981
-ใช่มั้ย?
ก-งั้น นั่นไม่ใช่เหรอ?

195
00:15:25,081 --> 00:15:27,917
-โอ้ คุณโคตรงี่เง่า

196
00:15:28,017 --> 00:15:29,618
-อะไร?

197
00:15:29,719 --> 00:15:31,620
[เยาะเย้ย] อะไรนะ!

198
00:15:35,123 --> 00:15:37,359
[ เสียงหัวเราะ ]

199
00:15:37,459 --> 00:15:40,096
-โลแกน คุณช่วยถือกระเป๋าหน่อยได้ไหม
เหมือนคนธรรมดาเหรอ?

200
00:15:40,195 --> 00:15:43,298
-ขอโทษ.
ฉันแค่อยากมีล้อ

201
00:15:48,203 --> 00:15:51,172
- ดังนั้น ที่นี่จึงเป็นที่ทิ้งขยะ

202
00:15:51,272 --> 00:15:53,375
ลีวายส์ไดฟ์.

203
00:15:53,475 --> 00:15:56,912
มันไม่ใช่การดำน้ำของโนอาห์
มันคือ Levi's Dives

204
00:15:57,013 --> 00:15:59,247
โชว์ซะหน่อย.
ขาดความทะเยอทะยานใช่ไหม?

205
00:15:59,347 --> 00:16:01,383
เขาจะเป็นยังไงล่ะ
สมุนรับจ้างอีกตัวหนึ่ง

206
00:16:01,483 --> 00:16:04,887
ไปตลอดชีวิตของเขาเหรอ?
-หุบปาก! ฉันชอบมัน.

207
00:16:04,987 --> 00:16:07,689
แล้วสาว ๆ ต้องมีอะไรบ้าง
จะไปซื้อเครื่องดื่มแถวๆ นี้เหรอ?

208
00:16:07,790 --> 00:16:11,526
อืม เธอเริ่มได้เลย
ด้วยการกอดฉัน!

209
00:16:11,626 --> 00:16:14,396
-โนอาห์!
พระเจ้าของฉัน คุณอยู่ที่นี่จริงๆ!

210
00:16:14,496 --> 00:16:16,231
-เฮ้ ไรลีย์ เป็นยังไงบ้าง?
-ไรลีย์!

211
00:16:16,331 --> 00:16:18,000
-ยิ่งดีที่ได้พบคุณ

212
00:16:18,100 --> 00:16:19,135
-[ ร้องเสียงแหลม ]

213
00:16:19,234 --> 00:16:20,736
-โอ้!
- อ่า!

214
00:16:20,836 --> 00:16:22,537
[ เสียงหัวเราะ ]

215
00:16:22,637 --> 00:16:24,840
- ฉันคิดถึงคุณมาก.
มะวะ!

216
00:16:24,940 --> 00:16:28,110
-ตกลง! ตัดมันออกไปนะเพื่อน
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

217
00:16:28,209 --> 00:16:30,645
-โย่ คุณกำลังเป็ดอยู่
ฉันโทรมาเหรอเพื่อน?

218
00:16:30,746 --> 00:16:34,249
- อ่าการบริการเป็นเพียง
แย่จังนะเพื่อน

219
00:16:42,692 --> 00:16:44,526
เฮ้ แซม

220
00:16:47,295 --> 00:16:49,098
-ฉันไม่แน่ใจ
คุณอยากให้ฉันมา

221
00:16:49,197 --> 00:16:50,966
-โอ้ แน่นอนฉันทำ!

222
00:16:54,003 --> 00:16:57,305
- โย่ ลองดูสิ
สีดำ 40.

223
00:16:57,405 --> 00:17:00,308
อันนี้ขวดละ 2,000.
-ดี.

224
00:17:00,408 --> 00:17:02,544
-จะซ่อมยังไง.
แก้วให้เราหน่อยมั้ยพี่ชาย?

225
00:17:02,644 --> 00:17:05,346
- ฉันจะดูแลเรื่องนั้นให้คุณเอง
-เฮ้พวก พบกับเลวี

226
00:17:05,447 --> 00:17:07,183
- เอาละเราทำนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างแถวๆ นี้

227
00:17:07,282 --> 00:17:09,919
ที่เรียกว่าตัวควบคุม

228
00:17:10,019 --> 00:17:12,620
- อ๋อ คือว่า...
เอ่อ นั่นมันของวินเทจนะเพื่อน

229
00:17:12,722 --> 00:17:15,290
ดังนั้นคุณไม่ควร
การทำค็อกเทล

230
00:17:15,390 --> 00:17:17,459
- ใช่ แต่ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
ในบาร์ร่วมเพศของฉัน

231
00:17:17,559 --> 00:17:20,730
มันคือเครื่องดื่มบ้าๆ ของฉันนะเบ็น

232
00:17:20,830 --> 00:17:23,199
-เอ่อ คือ เบร็ท เบร็ตต์.

233
00:17:23,298 --> 00:17:25,735
[ เสียงหัวเราะ ]

234
00:17:25,835 --> 00:17:28,871
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
-เป็นเรื่องเกี่ยวกับดวงดาว

235
00:17:28,971 --> 00:17:32,307
- มันคือไดเอทโคล่า...

236
00:17:32,407 --> 00:17:34,744
ด้านบนของฉัน...

237
00:17:34,844 --> 00:17:35,745
สีดำ 40.

238
00:17:35,845 --> 00:17:37,913
[ เสียงหัวเราะ ]

239
00:17:38,013 --> 00:17:40,116
-มันแย่มาก.
-ฉันชอบมัน.

240
00:17:40,216 --> 00:17:44,019
-เอาล่ะ เพื่อนๆ
ขอบคุณที่มา

241
00:17:44,120 --> 00:17:45,520
ฉันซาบซึ้งมาก ไชโย

242
00:17:45,620 --> 00:17:47,655
-ขอบคุณ.
-สำหรับเรา

243
00:17:47,757 --> 00:17:50,826
[ เสียงหัวเราะและไม่ชัดเจน
บทสนทนาในระยะไกล ]

244
00:17:58,200 --> 00:18:03,939
- คุณได้เดินไปรอบ ๆ
พร้อมรอยยิ้มอันเป็นความลับตลอดค่ำคืน

245
00:18:04,039 --> 00:18:08,010
-อะไร? ฉันขอแค่มีความสุขไม่ได้เหรอ
ไปหาเพื่อนของฉันเหรอ?

246
00:18:08,110 --> 00:18:09,511
- ฉันคิดว่าคุณมีผู้หญิงแล้ว

247
00:18:09,611 --> 00:18:12,347
-[ พูดตะกุกตะกัก ถอนหายใจ ]
- โอ้ใคร?

248
00:18:16,284 --> 00:18:18,286
-WHO? เอาล่ะ มาฟังกัน

249
00:18:18,386 --> 00:18:19,621
- ใช่แล้ว เธอชื่ออะไรครับพี่ชาย?

250
00:18:19,722 --> 00:18:22,657
-มาเร็ว! มันคือใคร?
มาเร็ว!

251
00:18:26,095 --> 00:18:27,295
-ชาร์ล็อตต์.

252
00:18:27,395 --> 00:18:28,630
-ชาร์ล็อตต์?

253
00:18:28,731 --> 00:18:30,565
-ในที่สุด!

254
00:18:30,665 --> 00:18:32,367
- ไม่ ฉันล้อเล่น! ฉันล้อเล่น.
ไม่ ไม่ มัน...

255
00:18:32,467 --> 00:18:34,270
เอ่อ นี่คือ <i>เดอะ</i> ชาร์ลอตต์

256
00:18:34,369 --> 00:18:35,771
เรือยูเอสเอส ชาร์ล็อตต์

257
00:18:35,871 --> 00:18:37,505
มันเป็นซากมาจาก
สงครามโลกครั้งที่สอง

258
00:18:37,605 --> 00:18:39,742
มันคือ เอ่อ มันคือเรือ

259
00:18:39,842 --> 00:18:41,376
- เรือโคตรๆ!

260
00:18:41,476 --> 00:18:44,445
-ชู่! หุบปาก ชู่!

261
00:18:44,546 --> 00:18:46,548
เราพบเธอวันนี้

262
00:18:46,648 --> 00:18:50,485
เธอถูกฝังมาเป็นเวลา 80 ปี
ไปแล้ว ผี..

263
00:18:50,585 --> 00:18:53,621
แต่เมื่อเดือนที่แล้ว
มีพายุโซนร้อน

264
00:18:53,722 --> 00:18:56,424
มันคงได้เลื่อนทราย
และส่วนเล็กๆ ของเธอ

265
00:18:56,524 --> 00:18:59,061
สามารถมองเห็นได้ในที่โล่ง
มันน่าทึ่งมาก

266
00:18:59,161 --> 00:19:01,362
-แล้วไม่มีใครเข้าไปเลยเหรอ?
-เลขที่.

267
00:19:01,462 --> 00:19:02,998
-อึ! นี่คือมัน นี่คือ--

268
00:19:03,098 --> 00:19:04,767
นี่คือการดำน้ำที่
เราจะทำในขณะที่เราอยู่ที่นี่

269
00:19:04,867 --> 00:19:06,334
-เลขที่. ไม่ ลืมมันซะ
- เอาล่ะพี่ชาย!

270
00:19:06,434 --> 00:19:08,369
นี่จะเป็นการดำน้ำตลอดชีวิต
-เลขที่.

271
00:19:08,469 --> 00:19:11,140
- เราเห็นกันอะไร
ทุกๆสองปี?

272
00:19:11,240 --> 00:19:12,241
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการ
เพื่อรักษาความผูกพันให้แน่นแฟ้น

273
00:19:12,340 --> 00:19:13,575
- เราจะโทรหามันในวันพรุ่งนี้

274
00:19:13,675 --> 00:19:15,410
และต่อจากนี้ไป
มันอยู่นอกขีดจำกัด

275
00:19:15,510 --> 00:19:17,378
นักประวัติศาสตร์ทางทะเลต้องทำ
การสำรวจทั้งหมดนี้

276
00:19:17,478 --> 00:19:18,747
และเอกสารประกอบทั้งหมด

277
00:19:18,848 --> 00:19:20,448
และเธอก็ไม่แม้แต่
ในน่านน้ำสากล

278
00:19:20,548 --> 00:19:22,350
ดังนั้นทุกอย่างจะอยู่ภายใต้
เขตอำนาจศาลท้องถิ่น

279
00:19:22,450 --> 00:19:24,586
-เอาล่ะ แต่ไม่มีใคร--
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

280
00:19:24,686 --> 00:19:27,655
ว่าแต่ตอนนี้ใช่ไหม?
- ประเด็นของคุณคืออะไร?

281
00:19:27,756 --> 00:19:29,390
-คุณเพียงแค่รออีกหนึ่งวัน

282
00:19:29,490 --> 00:19:31,894
เพื่อรายงานมัน
ถึง "เจ้าหน้าที่"

283
00:19:31,994 --> 00:19:34,662
แล้วเราก็ดำน้ำ
ชาร์ล็อตต์พรุ่งนี้

284
00:19:34,763 --> 00:19:37,800
- ไม่ ไม่มีโอกาส
- เฮ้ ฉันจะ -- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

285
00:19:37,900 --> 00:19:39,235
-โอ้พระเจ้า
-ใช่.

286
00:19:39,335 --> 00:19:41,303
เฮ้ ลีวายส์?
-เบร็ตต์-- เฮ้ เฮ้! เบร็ท! เบร็ท!

287
00:19:41,402 --> 00:19:42,637
กรุณาอย่าทำเช่นนี้
-ชู่

288
00:19:42,738 --> 00:19:44,672
อย่าทำเช่นนี้ อย่าทำเช่นนี้
-เฮ้.

289
00:19:46,342 --> 00:19:47,810
[ หัวเราะคิกคัก ]

290
00:19:47,910 --> 00:19:52,281
เอาล่ะ ลูกชายของเราที่นี่
เปิดเผยความลับของคุณ

291
00:19:52,380 --> 00:19:56,584
ดูสิ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 1,000 ดอลลาร์
เพื่อดำน้ำชาร์ล็อตต์ในวันพรุ่งนี้

292
00:19:56,684 --> 00:19:59,188
-เบรตต์!
เราไม่ต้องการเงินของคุณ

293
00:19:59,288 --> 00:20:00,521
-ด้วยความเคารพ
ใช่ คุณทำ

294
00:20:00,622 --> 00:20:03,025
คุณเพียงแค่ต้องการมากขึ้น
งั้น...2,000?

295
00:20:07,528 --> 00:20:10,632
ข้อเสนอสุดท้าย...

296
00:20:10,733 --> 00:20:11,633
10,000.

297
00:20:11,734 --> 00:20:13,468
-พระเยซู!
- อะไรวะเนี่ย เบร็ท?

298
00:20:13,568 --> 00:20:15,204
- ฉันต้องการสิ่งดีๆ
สำหรับอินสตาแกรมของฉัน

299
00:20:15,304 --> 00:20:20,475
- ขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณเบน
แต่เราไม่ต้องการเงินของคุณ

300
00:20:24,412 --> 00:20:26,514
- ใช่แล้ว ฉันชื่อเบร็ท

301
00:20:26,614 --> 00:20:28,683
-[ หัวเราะ ]
- ใช่แล้ว ฉันชื่อเบร็ท

302
00:20:28,784 --> 00:20:31,287
แล้วเราจะทำอะไรกัน
ในอีกสามวันข้างหน้า?

303
00:20:31,387 --> 00:20:32,321
ดื่มเหรอ?

304
00:20:32,420 --> 00:20:33,956
-ใช่! ใช่.
-ใช่.

305
00:20:34,056 --> 00:20:36,125
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]
[เล่นดนตรีจังหวะสนุกสนาน]

306
00:20:41,196 --> 00:20:42,664
-โอ้ เราควรถ่ายรูป!
เราควรถ่ายรูป

307
00:20:42,765 --> 00:20:44,465
-เดี๋ยวก่อน!
ฉันต้องไปหาโนอาห์

308
00:20:44,565 --> 00:20:45,968
- คุณถ่ายรูป
ใบหน้าที่สวยงามทั้งสามของเรา

309
00:20:46,068 --> 00:20:47,836
-ไม่ ไม่ เราจะได้รับ
อีกอันหนึ่งกับเขาในภายหลัง

310
00:20:47,937 --> 00:20:50,471
- แค่ถ่ายรูปมา เราเพียงแค่
อยากทำเราสามคน

311
00:20:50,571 --> 00:20:51,974
-[ หัวเราะ ] โอ้พระเจ้า

312
00:20:52,074 --> 00:20:53,842
-มาเร็ว.
- มันเป็นเพราะว่าใบหน้าของคุณผิด

313
00:20:53,943 --> 00:20:55,744
- ถ่ายรูปหน่อย แซม!
-ตกลง! ขอโทษ. ขอโทษ.

314
00:20:55,844 --> 00:20:58,280
- เอาล่ะโอเค อีกหนึ่ง. อีกหนึ่ง.
อีกหนึ่ง. อีกหนึ่ง.

315
00:20:58,380 --> 00:20:59,514
- กดมัน
-อย่าทำมันพัง

316
00:20:59,614 --> 00:21:00,548
-ใช้ได้.
-อย่าทำมันพัง

317
00:21:00,648 --> 00:21:02,483
-ตกลง.
-ใช้ได้.

318
00:21:02,583 --> 00:21:03,685
-โอ้.
-[ หัวเราะ ] อะไรนะ?

319
00:21:10,859 --> 00:21:12,294
-เฮ้.

320
00:21:12,394 --> 00:21:13,929
-เฮ้.

321
00:21:14,029 --> 00:21:16,065
- ฉันสามารถนั่งกับคุณได้ไหม?

322
00:21:16,165 --> 00:21:17,933
-แน่นอน.

323
00:21:22,037 --> 00:21:23,772
ทุกอย่างโอเคไหม?

324
00:21:26,342 --> 00:21:27,943
-ก็...

325
00:21:28,043 --> 00:21:30,946
เบรตต์ก็เป็นได้
บางครั้งนิดหน่อย

326
00:21:31,046 --> 00:21:33,481
-คุณรู้ไหม
ยิ่งเขาทำเงินได้มากเท่าไหร่

327
00:21:33,581 --> 00:21:34,984
ยิ่งเขากลายเป็น...

328
00:21:35,084 --> 00:21:36,285
เบร็ตต์.
-เบรตต์.

329
00:21:36,385 --> 00:21:39,421
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]
-ใช่ ฉันรู้.

330
00:21:46,228 --> 00:21:50,165
แล้วยังไงล่ะ เอ่อ...
คุณหมอเป็นยังไงบ้าง?

331
00:21:52,633 --> 00:21:54,937
-มันดีจริงๆ.

332
00:21:55,037 --> 00:21:58,073
เป็นยังไงบ้าง...เกาะ?

333
00:22:00,042 --> 00:22:02,411
- ใช่แล้ว เอ่อ...

334
00:22:02,510 --> 00:22:04,747
มันเป็นชีวิตที่เรียบง่าย

335
00:22:06,081 --> 00:22:07,316
เราทุกคนสบายดี

336
00:22:12,520 --> 00:22:14,089
-ใช่.

337
00:22:15,724 --> 00:22:18,127
[ เสียงหัวเราะ
บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

338
00:22:18,227 --> 00:22:21,697
เอาล่ะ ไปดื่มกัน
กับคนอื่นๆ

339
00:22:21,797 --> 00:22:26,135
และถ้าคุณโชคดี
ฉันอาจจะขอให้คุณเต้นรำ

340
00:22:26,235 --> 00:22:27,169
- คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

341
00:22:34,710 --> 00:22:36,311
[ฝูงชนส่งเสียงครวญคราง]

342
00:22:36,412 --> 00:22:37,612
-บ้าอะไร!

343
00:22:37,713 --> 00:22:39,882
คุณไม่จ่ายเหรอ
ค่าไฟเหรอ?

344
00:22:42,617 --> 00:22:44,920
- ให้ตายเถอะ เออร์เนสโตปล้นฉัน
40 เหรียญเพื่อสิ่งนี้

345
00:22:45,020 --> 00:22:51,126
ค่าน้ำมันอันละ 20 และอีก 20
เพื่อปลุกเขาให้ตื่น

346
00:22:51,226 --> 00:22:52,795
อาเพื่อน

347
00:22:52,895 --> 00:22:55,130
คุณเป็นหนี้ฉัน 40 และค่าถูหลัง

348
00:22:55,230 --> 00:22:57,966
- ฉันเตี้ยนิดหน่อย
ฉันจะไปหาคุณสัปดาห์หน้า

349
00:22:58,067 --> 00:23:00,903
- เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันสามารถปิดแก๊สได้

350
00:23:01,003 --> 00:23:02,670
-ขอบคุณ.

351
00:23:11,447 --> 00:23:14,016
[ มอเตอร์สตาร์ท ]

352
00:23:15,117 --> 00:23:18,253
[ ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ]

353
00:23:18,353 --> 00:23:20,189
-ใช่ มันถึงเวลาแล้ว!

354
00:23:25,060 --> 00:23:27,996
-นั่นเหรอ?
คุณไม่จ่ายค่าไฟเหรอ?

355
00:23:28,097 --> 00:23:30,631
- ฉันล้าหลังนิดหน่อย
- คุณหมายถึงอะไร "ข้างหลัง"?

356
00:23:30,732 --> 00:23:32,167
เช่นเท่าไหร่?

357
00:23:32,267 --> 00:23:35,104
- ยี่สิบหรือสามหมื่น

358
00:23:35,204 --> 00:23:37,605
-ว่าไงนะลีวายส์!

359
00:23:37,706 --> 00:23:40,608
เอาล่ะมันคืออะไร
ยี่สิบหรือสามสิบ?

360
00:23:40,709 --> 00:23:43,045
-สามสิบหก.

361
00:23:43,145 --> 00:23:45,747
-รอ รอ
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ.

362
00:23:45,848 --> 00:23:47,816
คุณไม่สามารถตามหลัง 36,000 ได้
ในบิลค่าไฟฟ้าของคุณ

363
00:23:47,916 --> 00:23:49,585
นั่นเป็นไปไม่ได้

364
00:23:49,684 --> 00:23:52,521
- ยังมีเรื่องอื่นๆ อีกด้วย

365
00:23:52,620 --> 00:23:55,791
สิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย

366
00:23:55,891 --> 00:23:59,695
- คุณได้เงินมาจากไหน
เพื่อครอบคลุมสามสิบหกแกรนด์?

367
00:23:59,795 --> 00:24:02,731
- ฉันยืมกับเรือ

368
00:24:02,831 --> 00:24:06,034
-โอ้ ให้ตายเถอะ ลีวายส์!

369
00:24:08,804 --> 00:24:10,506
คุณสามารถจ่ายคืนได้ไหม?

370
00:24:10,606 --> 00:24:12,374
-เลขที่.

371
00:24:12,474 --> 00:24:15,077
อย่างน้อยเราก็ได้ออกไป
ด้วยปัง

372
00:24:15,177 --> 00:24:16,879
-ใช่.

373
00:24:16,979 --> 00:24:19,081
เราเจอชาร์ล็อตต์แล้ว

374
00:24:26,654 --> 00:24:28,724
เฮ้...

375
00:24:28,824 --> 00:24:30,459
ทำไมฉันไม่คุยกับเบร็ท?

376
00:24:30,559 --> 00:24:32,928
-ฉันไม่ต้องการ
เงินอันน้อยนิดนั่น

377
00:24:33,028 --> 00:24:35,831
-มาเร็ว.
เราได้อะไรอีก?

378
00:24:35,931 --> 00:24:37,533
ให้มันยิงกัน

379
00:24:45,607 --> 00:24:47,009
-ตกลง.
คืนนี้กลับบ้านนะคุณชาย

380
00:24:47,109 --> 00:24:50,112
และคุณบอกว่าคุณได้รับ
เหล่านี้ที่บาร์ของ Brett

381
00:24:54,750 --> 00:24:56,919
[ เสียงหัวเราะ
บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

382
00:25:03,759 --> 00:25:06,461
-เบรตต์!
-เอาล่ะ โคคา-โคล่า

383
00:25:07,930 --> 00:25:10,199
-ขออนุญาต.
เฮ้ เบร็ตต์!

384
00:25:10,299 --> 00:25:12,367
-เอ่อ หนึ่งนาที

385
00:25:12,467 --> 00:25:13,335
ใช่?

386
00:25:13,435 --> 00:25:15,204
ห้านาที.

387
00:25:16,805 --> 00:25:18,040
โย่ ว่าไงเพื่อน?

388
00:25:18,140 --> 00:25:20,175
คุณให้ฉันบ้าง อืม
การบริโภค?

389
00:25:20,275 --> 00:25:23,445
-[ หัวเราะ ]
ไม่ ฉันไม่มีเรื่องไร้สาระเลย

390
00:25:23,545 --> 00:25:27,149
[กระแอมในลำคอ]

391
00:25:27,249 --> 00:25:29,484
คุณ เอ่อ...

392
00:25:29,585 --> 00:25:32,354
คุณอยากจะดำน้ำชาร์ล็อตต์ไหม?

393
00:25:32,454 --> 00:25:33,889
-แม่งใช่เลย

394
00:25:33,989 --> 00:25:36,825
-ใช่แล้ว คือ--
มันคือ -- มันจะเป็น 50

395
00:25:36,925 --> 00:25:39,194
-50 อะไรนะ?
-50K

396
00:25:39,294 --> 00:25:42,431
-[ หายใจออกแรงๆ ]

397
00:25:42,531 --> 00:25:46,335
เพื่อนของฉัน อึเพิ่งเกิดขึ้นจริง!

398
00:25:48,870 --> 00:25:51,607
โอเค 50K แล้ว

399
00:25:51,708 --> 00:25:52,975
-ดี.

400
00:25:53,075 --> 00:25:54,977
คุณและฉันมาที่นี่เวลา 6.30 น.

401
00:25:55,077 --> 00:25:56,645
และพยายามตั้งสติ

402
00:25:56,745 --> 00:25:58,046
- ว้าว ว้าว ไม่ ไม่ ไม่!

403
00:25:58,146 --> 00:26:00,048
เราทุกคนจะไปเราทุกคน

404
00:26:00,148 --> 00:26:02,484
-ไม่ เราไม่ได้.
ฉันจะพาคุณไปและก็แค่นั้นแหละ

405
00:26:02,584 --> 00:26:04,753
-นั่นคือ 50K หรือไม่มีอะไรเลย

406
00:26:04,853 --> 00:26:06,788
[ เยาะเย้ย ]
สำหรับพวกเราทุกคน

407
00:26:06,888 --> 00:26:08,257
คุณรู้ไหม ฉันสามารถนั่งเฉยๆ
และดื่มเหล้ารัม

408
00:26:08,357 --> 00:26:10,693
ในอีกสามวันข้างหน้า
แต่ทันใดนั้น

409
00:26:10,792 --> 00:26:14,396
ดูเหมือนว่าพวกคุณ
ต้องการเงินของฉันไม่ดี

410
00:26:14,496 --> 00:26:16,431
-เบรตต์ นี่มันบ้าไปแล้ว

411
00:26:16,531 --> 00:26:19,401
มัน -- มันผิดกฎหมาย
แต่ที่สำคัญที่สุดคือมันอันตราย

412
00:26:19,501 --> 00:26:20,602
รับทั้งกลุ่มไม่ได้ครับ

413
00:26:20,703 --> 00:26:22,871
-เราทุกคนเป็นนักดำน้ำที่ผ่านการรับรอง

414
00:26:22,971 --> 00:26:26,908
และเราจะได้
ไกด์นำเที่ยวที่ยอดเยี่ยม

415
00:26:30,979 --> 00:26:32,514
ชาร์ลอตต์ที่รัก!

416
00:26:32,614 --> 00:26:33,782
-และม้วน...

417
00:26:33,882 --> 00:26:35,752
-ชาร์ล็อตต์ ที่รัก!
มันกำลังเกิดขึ้น

418
00:26:35,851 --> 00:26:37,552
-อะไร?
- เราจะดำน้ำพรุ่งนี้

419
00:26:37,653 --> 00:26:38,987
-อะไร?
- ห้ามดื่ม โอเคไหม?

420
00:26:39,087 --> 00:26:41,023
06.30 น. พรุ่งนี้
เรากำลังดำน้ำเรือ

421
00:26:41,123 --> 00:26:43,425
- โห่!
-โลแกน อย่าดื่ม

422
00:26:43,525 --> 00:26:44,761
-ไม่ ไม่ ไม่!

423
00:26:44,860 --> 00:26:46,361
โลแกน ไม่

424
00:26:46,461 --> 00:26:47,896
-ร็อกแอนด์โรล

425
00:26:47,996 --> 00:26:49,431
- โห่! ใช่! ใช่!

426
00:26:49,531 --> 00:26:50,799
-ใช่.
-ใช่.

427
00:26:50,899 --> 00:26:52,702
[ เสียงหัวเราะ
บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

428
00:27:17,459 --> 00:27:19,061
-ถูกต้อง

429
00:27:26,068 --> 00:27:27,869
-เช้า.
-สวัสดี.

430
00:27:27,969 --> 00:27:30,439
- มีใครมีอาการเมาค้างเล็กน้อยบ้างไหม?

431
00:27:30,539 --> 00:27:32,574
- นิดหน่อย.

432
00:27:38,980 --> 00:27:43,018
-เฮ้ รอยยิ้มของโลแกนอยู่ไหน?

433
00:27:46,254 --> 00:27:49,191
- พวกเราทั้งห้าคน
แน่นมากเสมอมา

434
00:27:49,291 --> 00:27:52,729
-และเรายังคงอยู่
-ไม่ เราไม่ได้.

435
00:27:52,829 --> 00:27:54,396
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

436
00:27:54,496 --> 00:27:56,733
ฉันคิดว่าเรากำลังล่องลอย

437
00:27:56,833 --> 00:27:58,867
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

438
00:27:58,967 --> 00:28:02,204
- เรา อะไรนะ เจ็ดปี
ออกจากวิทยาลัย?

439
00:28:02,304 --> 00:28:04,272
เกือบสองปีแล้ว
ในเมื่อเราทุกคนเห็นหน้ากันแล้ว

440
00:28:04,373 --> 00:28:06,375
และทุกคนก็ออกไปแล้ว
ทำสิ่งของพวกเขาเอง

441
00:28:06,475 --> 00:28:08,443
และคุณก็ได้แล้ว
อึทั้งหมดของคุณด้วยกัน

442
00:28:08,543 --> 00:28:12,080
-[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันกำลังซ้อนถังลม โลแกน

443
00:28:12,180 --> 00:28:15,517
ฉันคิดว่ามันเป็นที่ถกเถียงกันอยู่
ถ้าฉันมีเรื่องไร้สาระด้วยกัน

444
00:28:15,617 --> 00:28:17,185
-ขอโทษ.

445
00:28:23,024 --> 00:28:24,993
-ฟัง...

446
00:28:28,063 --> 00:28:31,600
คุณเป็นคนมีจิตใจดี โลแกน

447
00:28:31,701 --> 00:28:34,837
-หัวใจของฉันอยู่ด้านนี้.
-ดี.

448
00:28:34,936 --> 00:28:37,539
คุณเป็นคนมีจิตใจดี โลแกน

449
00:28:37,639 --> 00:28:39,876
และนั่นจะทำเพื่อฉัน โอเค?

450
00:28:39,975 --> 00:28:42,879
-ตกลง.
-เอาล่ะ ไปดำน้ำกันเถอะ

451
00:28:42,978 --> 00:28:45,480
-ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง!
สวัสดีตอนเช้าชาวเรือ!

452
00:28:45,580 --> 00:28:46,749
- โอ้อึ

453
00:28:46,849 --> 00:28:48,517
-นี่คือกัปตันของคุณพูด

454
00:28:48,617 --> 00:28:52,722
ไม่มีทางออกฉุกเฉิน,
และทางเดียวคือลง

455
00:28:52,822 --> 00:28:54,356
- คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

456
00:28:54,456 --> 00:28:56,893
ฉันไม่รู้
แต่ฉันรู้สึกดีมาก

457
00:28:56,992 --> 00:28:58,895
-เขามีสองครั้ง
ปริมาณของคนอื่น

458
00:28:58,994 --> 00:29:02,431
- ฉันถูกแจ็ค. มาทำกันเถอะ!
- เขาทำอย่างไร?

459
00:29:02,531 --> 00:29:04,366
-กรุณาหยุด.

460
00:29:39,301 --> 00:29:42,237
[ พูดคุยวิทยุไม่ชัดเจน ]

461
00:29:43,572 --> 00:29:46,341
-สวัสดี
-สวัสดีแซม

462
00:29:48,477 --> 00:29:50,780
-งานถัก--
มันมีไว้สำหรับออกกำลังกาย

463
00:29:50,880 --> 00:29:52,882
ทักษะยนต์ของคุณ
ที่แขนซ้ายของคุณใช่ไหม?

464
00:29:52,981 --> 00:29:55,450
- การบำบัดความชำนาญ

465
00:29:55,550 --> 00:29:57,619
พวกเขาบอกว่าฉันสามารถสูญเสียได้
ฟังก์ชั่นทั้งหมด

466
00:29:57,720 --> 00:30:00,055
ถ้าฉันไม่รักษามันไว้

467
00:30:00,155 --> 00:30:02,190
คุณไม่พลาดอะไรใช่ไหม?

468
00:30:02,290 --> 00:30:05,093
- ฉันเป็นหมอ. มันเป็นงานของฉัน

469
00:30:05,193 --> 00:30:09,164
-คุณสั่งถักมากไหม?
- เฮ้ฉันหวังว่า

470
00:30:09,264 --> 00:30:12,033
ไม่ค่อยมีผลอะไรกับการยิงปืนมากนัก
แต่เป็นแผลที่หน้าท้อง

471
00:30:12,133 --> 00:30:13,769
- คุณทำงานที่ไหน?

472
00:30:13,870 --> 00:30:16,605
-นิวยอร์ก.
ไม่ใช่ส่วนที่ดี

473
00:30:19,876 --> 00:30:23,411
[ พูดคุยวิทยุไม่ชัดเจน ]

474
00:30:23,512 --> 00:30:27,249
เขาต้องการสิ่งนี้
และฉันต้องการสิ่งนั้น

475
00:30:29,084 --> 00:30:34,523
- มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฉัน
เลือกสิ่งนี้มากกว่าสิ่งอื่น

476
00:30:42,631 --> 00:30:44,165
- งั้นไม่ดำน้ำอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

477
00:30:44,266 --> 00:30:47,502
-ถ้าฉันถักหมวกมากพอ
คุณไม่มีทางรู้

478
00:30:47,602 --> 00:30:51,774
ฉันยังมีชุดของฉันอยู่
พวกเขาเรียกฉันว่าตอร์ปิโดสีแดง

479
00:30:51,874 --> 00:30:53,475
-[ หัวเราะคิกคัก ]

480
00:30:59,214 --> 00:31:02,952
-เฮ้ แซม! ดูสิ่งเหล่านี้สิ
goofball ทั้งสองนี้

481
00:31:03,051 --> 00:31:07,455
-แจ็ค ฉันกำลังบิน!

482
00:31:25,073 --> 00:31:28,010
- นั่นอะไรน่ะ?

483
00:31:28,109 --> 00:31:32,113
-ไฟ
ที่นั่นจะมืดแล้ว

484
00:31:32,213 --> 00:31:34,750
เรากำลังจะเข้าสู่
ซากเรืออัปปางที่ยังไม่ได้สำรวจ

485
00:31:34,850 --> 00:31:38,086
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนค่อนข้างดี
นักดำน้ำ แต่สิ่งนี้แตกต่างออกไป

486
00:31:38,186 --> 00:31:41,423
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราต้องอยู่ด้วยกัน

487
00:31:41,523 --> 00:31:44,994
และโปรดอย่ารับ
อวดดีหรือมั่นใจมากเกินไป

488
00:31:45,093 --> 00:31:47,662
-หนังสติ๊ก!
-โลแกน!

489
00:31:48,931 --> 00:31:52,034
- อ่า เหี้ย!
BCD ของเขาไม่ได้เชื่อมต่อ

490
00:32:32,173 --> 00:32:33,208
<i>คุณโอเคไหม?</i>
<i>-ใช่ ใช่ ใช่</i>

491
00:32:33,308 --> 00:32:34,676
<i>ฉันสบายดี</i>
<i>-ดี</i>

492
00:32:34,777 --> 00:32:36,578
<i>ถ้าอย่างนั้นก็เอาสิ่งนี้</i>
<i>เจ้าโง่เขลา --</i>

493
00:32:36,678 --> 00:32:38,848
<i>-ขออภัย! ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว</i>
<i>BCD ของฉันไม่พอง</i>

494
00:32:38,948 --> 00:32:41,117
<i>-อีกอย่างหนึ่ง</i>
<i>และทริปทั้งหมดนี้ก็จบลง</i>

495
00:32:41,216 --> 00:32:42,617
<i>เข้าใจแล้ว?</i>
<i>-ฉันเข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!</i>

496
00:32:42,718 --> 00:32:45,821
<i>โปรดอย่าโกรธฉัน</i>
<i>-เฮ้!</i>

497
00:32:45,921 --> 00:32:50,158
<i>ไปที่นี่</i>
<i>เอาล่ะ?</i>

498
00:32:50,258 --> 00:32:53,528
<i>-เอาล่ะ ฉันจะสบายดี</i>
<i>กรุณาอย่าโกรธ?</i>

499
00:32:53,628 --> 00:32:55,097
<i>-เอาล่ะ มานี่สิเพื่อน</i>

500
00:32:55,196 --> 00:32:58,233
<i>มะวา! คุณได้รับการอภัยแล้ว</i>

501
00:32:58,333 --> 00:33:01,202
<i>เอาล่ะ ทุกคน ไปกันเถอะ</i>

502
00:33:01,302 --> 00:33:03,371
<i>และโลแกน จงเฉียบแหลม</i>

503
00:33:03,471 --> 00:33:06,541
<i>-ฉันเฉียบคม เฉียบแหลมสุดๆ</i>
<i>คมกริบ</i>

504
00:33:18,319 --> 00:33:20,321
<i>-เธออยู่นี่</i>

505
00:33:20,422 --> 00:33:22,524
<i>เรือยูเอสเอส ชาร์ลอตต์</i>

506
00:33:22,624 --> 00:33:25,660
<i>ฝังอยู่ในทราย</i>
<i>เป็นเวลา 80 ปี</i>

507
00:33:25,761 --> 00:33:30,066
<i>-โอ้พระเจ้า</i>
<i>เราจะเข้าสู่เรื่องนั้นหรือไม่?</i>

508
00:33:30,166 --> 00:33:32,567
<i>-ใช่แล้ว!</i>

509
00:33:32,667 --> 00:33:35,037
<i>-เฮ้ เราแน่ใจเรื่องนี้หรือเปล่า?</i>

510
00:33:35,137 --> 00:33:37,139
<i>-ใช่ โลแกน ฉันแน่ใจ</i>
<i>-ฮะ.</i>

511
00:33:37,238 --> 00:33:38,974
<i>-มาเลย</i>
<i>-เอาล่ะ</i>

512
00:33:50,920 --> 00:33:52,353
<i>-เข้ามาก่อน</i>

513
00:33:52,454 --> 00:33:54,689
<i>มีห้องมากมาย</i>
<i>เมื่อคุณชัดเจนแล้ว</i>

514
00:33:56,992 --> 00:34:02,098
<i>เมื่อคุณอยู่ข้างในแล้ว ไม่เป็นไร</i>
<i>ไม่เสียหายมากหรือน้อย</i>

515
00:34:02,198 --> 00:34:04,166
<i>ทำต่อไป</i>
<i>แต่จงอยู่ในสายตา</i>

516
00:34:04,265 --> 00:34:06,202
<i>ต้องเคลียร์พื้นที่นี้</i>
<i>สำหรับคนอื่นๆ</i>

517
00:34:15,010 --> 00:34:18,848
<i>-เฮ้ ไรลีย์ ทางนี้</i>

518
00:34:18,948 --> 00:34:21,416
<i>-เอาล่ะ</i>

519
00:34:21,516 --> 00:34:25,087
<i>-นั่นคืออะไร</i>
<i>-เส้นบอกแนว</i>

520
00:34:25,187 --> 00:34:27,123
<i>เราไม่ได้รับ</i>
<i>หายไปที่นี่</i>

521
00:34:34,930 --> 00:34:37,432
<i>นี่มันแข็งแกร่งจริงๆ</i>
<i>แต่ยังคงระมัดระวังด้วย</i>

522
00:34:37,532 --> 00:34:40,368
<i>มันสามารถสร้างความแตกต่างได้</i>
<i>ระหว่างชีวิตและความตายที่นี่</i>

523
00:34:40,468 --> 00:34:44,339
<i>-เฮ้ มันก็เหมือนกับ</i>
<i>ถ้ำนั้นดำน้ำในเม็กซิโก โอเคไหม</i>

524
00:34:44,439 --> 00:34:48,343
<i>-เอาล่ะ แน่นอน</i>
<i>-เอาล่ะ</i>

525
00:34:48,443 --> 00:34:51,446
<i>ดีและใช้งานง่าย</i>

526
00:34:51,546 --> 00:34:54,482
<i>ทันทีที่มีคนลง</i>
<i>ถึงสองในสามของอากาศ</i>

527
00:34:54,582 --> 00:34:57,685
<i>เรากำลังหันหลังกลับ</i>

528
00:34:57,787 --> 00:34:59,822
<i>หายใจเข้าช้าๆ</i>

529
00:35:01,857 --> 00:35:05,861
<i>เรากำลังจะไปทางซ้าย</i>
<i>อยู่ด้วยกัน</i>

530
00:35:09,564 --> 00:35:11,332
<i>ให้แน่ใจว่าคุณเห็น</i>
<i>นักดำน้ำอย่างน้อยสองคน</i>

531
00:35:11,432 --> 00:35:14,703
<i>นำหน้าคุณตลอดเวลา</i>

532
00:35:14,804 --> 00:35:18,606
<i>หากคุณเริ่มลื่นไถลไปข้างหลัง</i>
<i>เรียกมันออกมา</i>

533
00:35:20,142 --> 00:35:23,112
<i>ตรวจสอบให้แน่ใจเสมอว่าคุณมี</i>
<i>เส้นนำทางที่เห็น</i>

534
00:35:23,212 --> 00:35:26,982
[หน่วยงานกำกับดูแลส่งเสียงดัง]

535
00:35:46,836 --> 00:35:49,271
<i>นี่คือไกล</i>
<i>อย่างที่ฉันไปเมื่อวาน</i>

536
00:35:54,844 --> 00:35:56,544
<i>มีบางส่วน</i>
<i>คานตกที่นี่</i>

537
00:35:56,644 --> 00:35:58,848
<i>แต่เราสามารถผ่านไปได้</i>

538
00:36:00,916 --> 00:36:04,787
<i>ระวังให้ชัดเจน</i>
<i>ของลำแสงด้านบน</i>

539
00:36:04,887 --> 00:36:07,156
<i>และอย่าจับ</i>
<i>อะไรก็ได้ที่คมชัด</i>

540
00:36:13,494 --> 00:36:16,497
<i>-เฮ้ เพื่อน มันสุดยอดมาก!</i>

541
00:36:16,598 --> 00:36:19,500
<i>มาเลย วางมันไว้ที่นี่</i>
<i>-ทำต่อไปเลย เบร็ตต์</i>

542
00:36:19,601 --> 00:36:22,738
<i>หลีกทางให้นักดำน้ำ</i>
<i>ข้างหลังคุณ</i>

543
00:36:22,838 --> 00:36:24,173
<i>สบายดีไหม โลแกน?</i>

544
00:36:24,273 --> 00:36:26,709
<i>-แมร์เวอเลอซ์ โมน อามี</i>
<i>แมร์เวลูซ์</i>

545
00:36:26,809 --> 00:36:30,713
<i>-คุณได้รับสิ่งนี้</i>
<i>ไปต่อ</i>

546
00:36:30,813 --> 00:36:32,314
<i>แซม</i>

547
00:36:32,413 --> 00:36:33,916
<i>-โนอาห์ ฉันสบายดี</i>

548
00:36:34,016 --> 00:36:36,684
<i>หยุดกังวล</i>
<i>มาสนุกกันเถอะ</i>

549
00:36:36,785 --> 00:36:40,655
<i>-เฮ้ พวกเราลงไปได้แล้ว</i>
<i>ขั้นบันไดที่นี่</i>

550
00:36:40,756 --> 00:36:44,860
<i>-เบร็ตต์ เดี๋ยวก่อน</i>
<i>อย่าล้ำหน้าเรามากเกินไป</i>

551
00:37:03,212 --> 00:37:05,948
<i>-แม่งโคตรกาก</i>

552
00:37:09,417 --> 00:37:11,220
<i>ก็ประมาณนั้น...</i>

553
00:37:11,320 --> 00:37:15,690
<i>ฉันไม่รู้</i>
<i>มีสายเคเบิลและสิ่งของต่างๆ</i>

554
00:37:17,558 --> 00:37:19,594
<i>-สถานที่นี้คืออะไร?</i>

555
00:37:19,695 --> 00:37:22,463
<i>-เฮ้ กะลาสี มานี่สิ</i>

556
00:37:22,563 --> 00:37:24,465
<i>-ใช่ ใช่ กัปตัน!</i>

557
00:37:24,565 --> 00:37:26,068
<i>-มีการยกเสาแหลมขึ้นหรือไม่</i>

558
00:37:26,168 --> 00:37:28,971
<i>กระดูกงูรวบรวม</i>
<i>ด้านหน้าและด้านหลัง</i>

559
00:37:29,071 --> 00:37:31,774
<i>-ใช่แล้ว ลมพัดแรง</i>
<i>อยู่ในใบเรือนะกัปตัน</i>

560
00:37:31,874 --> 00:37:34,209
<i>-แล้วก็ถึงเวลา</i>
<i>เพื่อพอร์ตที่ดี</i>

561
00:37:34,310 --> 00:37:38,380
<i>-ใช่แล้ว ดูสิว่ามีสมบัติอะไรบ้าง</i>
<i>หนวดดำถูกทิ้งไว้ในสันดอน</i>

562
00:37:38,479 --> 00:37:41,750
<i>-อยู่ที่หางเสือ!</i>
<i>-อยู่ที่หางเสือ!</i>

563
00:37:43,752 --> 00:37:45,854
<i>-ทำไมไม่มี</i>
<i>มีสิ่งอื่นๆ เพิ่มขึ้นที่นี่</i>

564
00:37:45,955 --> 00:37:48,824
<i>-เฮ้ ไรลีย์ มานี่สิ</i>
<i>เราต้องการผู้อ้างอิง</i>

565
00:37:48,924 --> 00:37:51,961
<i>คุณตรวจสอบเขา</i>
<i>ให้แน่ใจว่าเขาไม่โกง</i>

566
00:37:52,061 --> 00:37:54,863
<i>โอเค โอเค โอเค</i>
<i>-เอาล่ะ ร็อค กรรไกรกระดาษ</i>

567
00:37:54,964 --> 00:37:57,866
<i>-ไม่! ไม่</i>
<i>-คุณต้องไปถ่ายทำต่อ โอเคไหม?</i>

568
00:37:57,967 --> 00:38:00,736
<i>-โอเค โอเค โอเค!</i>
<i>เอาล่ะ ถ่ายทำเลย</i>

569
00:38:00,836 --> 00:38:04,306
<i>หิน กระดาษ กรรไกร</i>
<i>ยิง! วะฮ่าฮ่า!</i>

570
00:38:04,406 --> 00:38:05,908
<i>ใช่แล้ว! วู้!</i>

571
00:38:06,008 --> 00:38:08,543
<i>-เอาล่ะ อีกครั้ง</i>
<i>ฉันจะบดขยี้คุณ สาม...</i>

572
00:38:08,643 --> 00:38:13,048
<i>-ระวัง</i>
<i>ฉันจะบดขยี้คุณ 3-0</i>

573
00:38:13,148 --> 00:38:16,418
<i>-เฮ้ เบร็ท!</i>
<i>-กระดาษหิน กรรไกร-- โอ้ เอ่อ...</i>

574
00:38:16,517 --> 00:38:18,420
<i>-เฮ้ โนอาห์!</i>
<i>-มาที่นี่</i>

575
00:38:18,519 --> 00:38:22,557
<i>-ตอนนี้อะไร</i>
<i>อย่าขัดจังหวะเรา</i>

576
00:38:22,657 --> 00:38:24,426
<i>-ย่ะ?</i>
<i>-แค่นี้ก็ไกลพอแล้ว</i>

577
00:38:24,525 --> 00:38:25,560
<i>เราควรหันหลังกลับ</i>

578
00:38:25,660 --> 00:38:27,229
<i>-ฉันคิดว่าฉันจ่ายเงินให้คุณเพียงพอแล้ว</i>

579
00:38:27,329 --> 00:38:29,264
<i>เป็นคนหนึ่งที่จะพูด</i>
<i>เมื่อเราไปไกลพอแล้ว</i>

580
00:38:29,365 --> 00:38:30,866
<i>-อะไร?</i>
<i>เขากำลังพูดถึงอะไร</i>

581
00:38:30,966 --> 00:38:32,835
<i>-เอาเป็นว่า</i>
<i>ฉันเป็นคนเก็บโนอาห์</i>

582
00:38:32,935 --> 00:38:35,904
<i>และเรือลำเล็กของเขาลอยไป</i>

583
00:38:36,005 --> 00:38:41,310
<i>มาเลย ต่อไปและ...</i>
<i>ลง! เอาน่า!</i>

584
00:38:41,410 --> 00:38:45,214
<i>มันไม่ปลอดภัยถ้าเราไม่</i>
<i>อยู่ด้วยกันใช่ไหม?</i>

585
00:38:47,149 --> 00:38:51,286
<i>-อ่า ให้ตายเถอะ เราไม่สามารถปล่อยให้เขาได้</i>
<i>ออกไปด้วยตัวเอง</i>

586
00:38:51,387 --> 00:38:53,789
<i>มาเลย</i>
<i>-เกลียว! โอ้โฮ!</i>

587
00:39:07,169 --> 00:39:10,538
<i>-โย่ น้องสาว</i>
<i>เฮ้ ลองดูนี่สิ</i>

588
00:39:13,375 --> 00:39:16,045
<i>อ่าวทางการแพทย์บางประเภท</i>

589
00:39:25,954 --> 00:39:29,058
<i>-เฮ้ แซม มานี่สิ</i>

590
00:39:29,158 --> 00:39:34,763
<i>ลองดู</i>
<i>นี่คือสำนักงานใหม่ของคุณ</i>

591
00:39:38,599 --> 00:39:42,204
<i>-เป็นโต๊ะผ่าตัด</i>

592
00:39:42,304 --> 00:39:43,872
<i>มันเป็นห้องฉุกเฉิน</i>

593
00:39:43,972 --> 00:39:46,542
<i>-เยี่ยมมาก! หากหนึ่งในพวกเรา</i>
<i>ไส้ติ่งอักเสบอยู่ที่นี่</i>

594
00:39:46,641 --> 00:39:48,277
<i>ฉันเดาว่าคุณทำได้</i>
<i>ช่วยเราด้วย</i>

595
00:39:48,377 --> 00:39:51,847
<i>-ใช่แล้ว ขอแค่หาทางแยก</i>
<i>และฉันจะขุดของคุณออก</i>

596
00:40:02,590 --> 00:40:04,927
<i>-เฮ้ โฮ ลงไปเลย</i>

597
00:40:05,027 --> 00:40:06,795
<i>-เบรตต์ คุณได้รับ</i>
<i>ข้างหน้าไกลเกินไป</i>

598
00:40:06,895 --> 00:40:09,264
<i>-เฮ้ คุณได้</i>
<i>เส้นบอกแนวใช่ไหม</i>

599
00:40:09,364 --> 00:40:10,631
<i>เราจะปลอดภัยกับสิ่งนั้น</i>

600
00:40:10,732 --> 00:40:13,802
<i>-เบรตต์ ฉันบอกให้รอก่อน!</i>

601
00:40:13,902 --> 00:40:16,572
<i>-อ่า ไกลออกไปอีกหน่อย</i>

602
00:40:16,671 --> 00:40:21,009
<i>นี่คือสงครามโลกครั้งที่สองทั้งหมด</i>
<i>ของใช่มั้ย?</i>

603
00:40:21,110 --> 00:40:24,246
<i>เฮ้ บางทีนี่อาจจะเป็นที่</i>
<i>ทองคำของนาซีทั้งหมดเป็น</i>

604
00:40:24,346 --> 00:40:28,217
<i>-เบรตต์ เราต้องหันหลังกลับ</i>

605
00:40:28,317 --> 00:40:30,018
<i>-เฮ้ ดูสิ! มันเปิดขึ้น</i>

606
00:40:30,119 --> 00:40:31,787
<i>มันเหมือนกับเรือ</i>
<i>อยากให้เราดำเนินต่อไป</i>

607
00:40:31,887 --> 00:40:35,958
<i>-ไปช้าๆ เรากำลังเริ่มต้น</i>
<i>เพื่อผลักดันให้ออกอากาศ</i>

608
00:40:42,498 --> 00:40:43,999
<i>-โอ้โห ดูนั่นสิ!</i>

609
00:40:44,099 --> 00:40:46,268
<i>ลองดูสิ!</i>
<i>-เป็นช่องลม</i>

610
00:40:46,368 --> 00:40:50,405
<i>-เอาล่ะ ข้างบนนั่น</i>
<i>แล้วเราก็หันหลังกลับได้</i>

611
00:40:59,815 --> 00:41:02,217
เพื่อน เราหายใจเข้าที่นี่ได้ไหม?

612
00:41:02,317 --> 00:41:04,987
-อาจจะ.

613
00:41:05,087 --> 00:41:07,688
อากาศก็คืออากาศ
แม้ว่ามันจะเก่าก็ตาม

614
00:41:07,789 --> 00:41:10,125
- เอาล่ะไป

615
00:41:13,762 --> 00:41:15,631
[ หายใจออก ]

616
00:41:20,903 --> 00:41:23,705
[ หายใจเข้า , ถอนหายใจ ]

617
00:41:23,805 --> 00:41:25,707
[ หายใจไม่ออก ]

618
00:41:25,807 --> 00:41:30,479
[ ดนตรีประกอบละคร ]

619
00:41:30,579 --> 00:41:32,214
[ หัวเราะ ] เข้าใจแล้ว!

620
00:41:32,314 --> 00:41:34,183
-ไอ้เหี้ย.

621
00:41:34,283 --> 00:41:35,651
-[ หัวเราะ ]

622
00:41:35,751 --> 00:41:39,922
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถต้านทานได้
อากาศก็ดี

623
00:41:40,022 --> 00:41:42,858
เอ่อ มันเหม็นนิดหน่อย
แต่มันก็โอเค

624
00:41:42,958 --> 00:41:44,560
- ที่นี่มีอากาศ

625
00:41:44,660 --> 00:41:50,332
อยู่กันสักพัก จัดกลุ่มใหม่
และกลับไป

626
00:41:50,432 --> 00:41:52,034
นี่ก็ไกลพอแล้ว

627
00:41:58,540 --> 00:42:00,475
[ เสียงหัวเราะ ]

628
00:42:05,047 --> 00:42:07,683
- ฉันคิดว่านี่คือ
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

629
00:42:07,783 --> 00:42:09,685
เพื่อเฉลิมฉลองเล็กๆ น้อยๆ
- นั่นคืออะไร?

630
00:42:09,785 --> 00:42:11,653
- มันเป็นครั้งสุดท้ายของ
เหล้ารัม Brett's Wall Street

631
00:42:11,753 --> 00:42:14,790
ฉันแอบมันและนำมาเมื่อไร
ฉันกลับมาปรากฏอีกครั้งหลังจากการดำน้ำ

632
00:42:14,890 --> 00:42:16,693
แต่เห็นเป็น.
เราปรากฏแล้ว...

633
00:42:16,792 --> 00:42:19,161
- ไม่ ไม่ ไม่ หยุด.
หยุด! หยุด!

634
00:42:19,261 --> 00:42:21,897
สิ่งที่คุณดื่มที่นี่
ก็เหมือนกับคูณ 10 ที่พื้นผิว

635
00:42:21,997 --> 00:42:23,732
-ตกลง.
เราก็จะมีนิดหน่อย

636
00:42:23,832 --> 00:42:25,702
-เลขที่! ถ้าคุณดื่มสิ่งนั้น
คุณอาจจะตายได้

637
00:42:25,801 --> 00:42:27,336
-[ อ้าปากค้าง ]

638
00:42:27,436 --> 00:42:29,706
-โอ้ มาเลย!

639
00:42:29,805 --> 00:42:32,774
-อย่าดื่มและดำน้ำนะเพื่อน
มันอันตราย.

640
00:42:39,781 --> 00:42:41,650
-"จิมมี่ สก็อตต์"

641
00:42:41,750 --> 00:42:44,086
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

642
00:42:45,354 --> 00:42:47,522
[ ปัง ดัง ]

643
00:42:52,794 --> 00:42:54,329
- มีคนอื่นอยู่ที่นี่ไหม?

644
00:42:54,429 --> 00:42:57,666
- ไม่ ไม่สามารถเป็นได้
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

645
00:42:57,766 --> 00:42:59,968
[ ซิปไลน์ ]

646
00:43:00,068 --> 00:43:02,104
-อะไร?

647
00:43:02,204 --> 00:43:04,741
[ ซิป ]
[ กรีดร้อง ]

648
00:43:04,840 --> 00:43:06,642
-บ้าอะไร!

649
00:43:06,743 --> 00:43:09,511
-[ ตะโกน ]

650
00:43:09,611 --> 00:43:11,546
[ ไลน์สแน็ป ]

651
00:43:11,647 --> 00:43:14,883
[ ทุกคนหายใจแรง ]

652
00:43:19,254 --> 00:43:20,889
- คุณสบายดีไหม?

653
00:43:24,761 --> 00:43:27,129
- นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย!

654
00:43:27,229 --> 00:43:29,831
-ฉันไม่รู้.
อาจจะเป็นปลาโลมาหรือ...

655
00:43:29,931 --> 00:43:32,702
-อะไรนะ?
-ปลาบาราคูด้าเหรอ?

656
00:43:32,801 --> 00:43:34,036
-ไรลีย์!

657
00:43:40,475 --> 00:43:42,044
แล้วแนวทางล่ะ?

658
00:43:42,144 --> 00:43:45,681
- ไม่ต้องกังวลฉันจำได้
สองสามรอบแรก

659
00:43:45,782 --> 00:43:47,516
เราจะพบมันอีกครั้ง

660
00:43:47,616 --> 00:43:49,351
ไม่เกิน 30 นาที

661
00:43:49,451 --> 00:43:51,887
เราต้องไป.
-ตกลง.

662
00:43:54,389 --> 00:43:56,291
[หน่วยงานกำกับดูแลส่งเสียงดัง]

663
00:44:15,043 --> 00:44:17,714
<i>-คุณแน่ใจหรือว่าจะถึงเทิร์นนั้น?</i>

664
00:44:17,814 --> 00:44:19,782
<i>-ใช่แล้ว</i>

665
00:44:19,881 --> 00:44:23,618
<i>-นี่คือเรื่องจริง</i>
<i>เรามาจากไหน?</i>

666
00:44:23,720 --> 00:44:26,855
<i>เราหลงทางหรือเปล่า?</i>

667
00:44:26,955 --> 00:44:29,658
<i>แซม เราหลงทางแล้วเหรอ?</i>

668
00:44:29,759 --> 00:44:31,626
<i>-เฮ้ เกิดอะไรขึ้น</i>

669
00:44:31,728 --> 00:44:36,031
<i>-ใช่ เกิดอะไรขึ้น</i>
<i>-ทุกคนใจเย็นๆ หน่อย</i>

670
00:44:36,131 --> 00:44:39,234
<i>ควบคุมการหายใจและบอก</i>
<i>ฉัน คุณมีอากาศมากแค่ไหน</i>

671
00:44:39,334 --> 00:44:41,203
<i>-อย่าเสียเวลา</i>
<i>การอ่านตัวเลข</i>

672
00:44:41,303 --> 00:44:43,505
<i>เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ</i>
<i>-ใช่ ไปกันเลย!</i>

673
00:44:43,605 --> 00:44:47,810
<i>-เฮ้ ตั้งสติ</i>
<i>แค่ส่งค่าอากาศของคุณมาให้ฉัน</i>

674
00:44:47,909 --> 00:44:51,012
<i>วิธีเดียวที่เราประสบปัญหา</i>
<i>นี่คือการรีบเร่ง</i>

675
00:44:51,113 --> 00:44:53,014
<i>-เฮ้! นี่!</i>
<i>ฉันคิดว่าฉันเห็นแสงสว่าง</i>

676
00:44:53,115 --> 00:44:55,016
<i>-ไรลีย์ นั่นไม่ใช่</i>
<i>เรามาจากไหน</i>

677
00:44:55,117 --> 00:44:57,754
<i>-ฉันไม่สนใจ ฉันแค่อยาก</i>
<i>ออกไปจากที่นี่</i>

678
00:44:57,854 --> 00:44:59,756
<i>-ไรลีย์ รอก่อน!</i>
<i>-ไรลีย์! หยุด!</i>

679
00:44:59,856 --> 00:45:03,793
<i>-ยังมีแสงสว่าง!</i>
<i>เราออกไปได้แล้ว!</i>

680
00:45:03,892 --> 00:45:07,262
<i>-ไอ้บ้า! เอาน่า.</i>
<i>อยู่กับเธอ</i>

681
00:45:07,362 --> 00:45:08,964
<i>-ฉันเห็นแล้ว!</i>

682
00:45:09,064 --> 00:45:14,871
<i>นั่น! เราออกไปได้แล้ว!</i>

683
00:45:14,970 --> 00:45:17,874
<i>มาเลย! ดัน! เอาน่า!</i>
<i>-ไรลีย์ เดี๋ยว!</i>

684
00:45:17,973 --> 00:45:20,409
<i>ไรลีย์ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!</i>
<i>-ต้องออกไปแล้ว</i>

685
00:45:20,509 --> 00:45:23,945
<i>-ฉันกำลังผลักดัน! ฉันกำลังผลัก!</i>
<i>-ต้องออกไป!</i>

686
00:45:24,045 --> 00:45:26,214
<i>-ไรลีย์ หยุด! หยุด!</i>
<i>คุณกำลังเสียอากาศ</i>

687
00:45:26,314 --> 00:45:28,417
-[ <i>หายใจแรง</i> ]

688
00:45:28,517 --> 00:45:32,020
<i>-หายใจเข้า</i>
<i>อยู่ภายใต้การควบคุม</i>

689
00:45:32,120 --> 00:45:35,123
<i>คุณต้องช้าลง</i>
<i>การหายใจของคุณ</i>

690
00:45:35,223 --> 00:45:37,592
<i>บอกฉันหน่อยว่าคุณมีอากาศมากแค่ไหน</i>

691
00:45:39,594 --> 00:45:42,230
<i>-ฉันมี 30%</i>

692
00:45:47,102 --> 00:45:49,671
<i>-ไรลีย์</i>
<i>-ไรลีย์?</i>

693
00:45:49,772 --> 00:45:53,041
<i>-ฉันมีน้อยกว่า 15%</i>

694
00:45:53,141 --> 00:45:55,711
<i>-ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไรลีย์</i>

695
00:45:55,812 --> 00:45:58,046
<i>15% ยังมีอากาศอยู่มาก</i>

696
00:45:58,146 --> 00:46:00,750
<i>หากทำได้</i>
<i>คุณสามารถแบ่งปันของฉันได้</i>

697
00:46:00,850 --> 00:46:04,586
<i>ฉันเกือบจะได้แล้ว</i>
<i>เหลือสองในสาม</i>

698
00:46:04,686 --> 00:46:06,054
<i>-อย่ากังวลเลย ไรลีย์</i>

699
00:46:06,154 --> 00:46:09,458
<i>เราจะไปจากที่นี่</i>
<i>ในเวลาไม่นาน</i>

700
00:46:09,558 --> 00:46:13,161
<i>-ฟังนะ มันง่ายมาก</i>
<i>เรารู้ว่าแสงนั้นอยู่ที่ไหน</i>

701
00:46:13,261 --> 00:46:15,063
<i>มันใกล้กับทางออกพอดี</i>

702
00:46:15,163 --> 00:46:18,633
<i>สิ่งที่เราต้องทำคือ</i>
<i>เพิ่มขึ้นสองระดับ โอเคไหม?</i>

703
00:46:18,734 --> 00:46:21,136
[ น้ำเดือด ]

704
00:46:21,236 --> 00:46:23,739
<i>-มันบ้าอะไรเนี่ย?</i>

705
00:46:23,840 --> 00:46:26,408
<i>-เมฆต้องผ่านไปแล้ว</i>
<i>อยู่หน้าดวงอาทิตย์</i>

706
00:46:26,508 --> 00:46:29,812
<i>-มันดูน่ากลัวมาก</i>
<i>สดใสสำหรับฉันเมื่อเราเริ่มต้น</i>

707
00:46:29,912 --> 00:46:34,817
<i>-เพียงติดตามฉัน</i>
<i>ดีและช้า</i>

708
00:46:34,917 --> 00:46:37,686
<i>-ลุกขึ้นแล้วเราก็ออกไป</i>

709
00:46:37,787 --> 00:46:40,155
<i>-ใช่แล้ว</i>

710
00:46:40,723 --> 00:46:42,357
<i>ง่ายนิดเดียว</i>

711
00:47:00,575 --> 00:47:02,644
-นั่นไม่ใช่เมฆ

712
00:47:06,014 --> 00:47:08,583
และไม่มีปลาสากด้วย

713
00:47:42,852 --> 00:47:46,956
<i>ที่นี่</i>
<i>เราสามารถขึ้นไปอีกระดับได้</i>

714
00:48:11,981 --> 00:48:14,316
<i>ไรลีย์ อากาศเท่าไหร่</i>
<i>คุณมีไหม?</i>

715
00:48:14,416 --> 00:48:17,285
<i>-14%</i>
<i>-ดีเลย ไรลีย์</i>

716
00:48:17,385 --> 00:48:20,689
<i>ยิ่งคุณไปช้าลงเท่าไร</i>
<i>ยิ่งคุณประหยัดอากาศได้มากขึ้น</i>

717
00:48:20,790 --> 00:48:23,391
<i>มาเลย ไปกันเลย</i>

718
00:48:32,702 --> 00:48:34,336
<i>เฮ้ นี่สินะ!</i>

719
00:48:34,436 --> 00:48:37,073
<i>นี่คือที่</i>
<i>เราผ่านมาก่อนหน้านี้</i>

720
00:48:37,172 --> 00:48:40,408
<i>นี่คือทางออกของเรา</i>
<i>โลแกน ไปเลย</i>

721
00:48:57,192 --> 00:48:59,661
<i>ขึ้นบันไดเหล่านั้น</i>
<i>แล้วเราก็ออกไป</i>

722
00:48:59,762 --> 00:49:02,564
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ</i>
<i>ดีและใช้งานง่าย</i>

723
00:49:02,664 --> 00:49:04,934
<i>-ฉันรู้ว่าพวกคุณคิด</i>
<i>ฉันไม่สามารถจริงจังได้</i>

724
00:49:05,034 --> 00:49:06,501
<i>แต่ขอบคุณจริงๆ</i>

725
00:49:06,601 --> 00:49:09,204
<i>-ยินดีต้อนรับโลแกน</i>
<i>เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย</i>

726
00:49:09,304 --> 00:49:11,640
<i>-ใช่ และเครื่องดื่มบนเรือ</i>

727
00:49:11,741 --> 00:49:13,174
<i>อยู่ที่หางเสือ!</i>

728
00:49:13,274 --> 00:49:15,644
[ ดนตรีประกอบละคร ]

729
00:49:15,745 --> 00:49:18,848
-[ <i>เสียงกรีดร้องอู้อี้</i> ]

730
00:49:18,948 --> 00:49:24,319
-[ <i>คร่ำครวญ</i> ]

731
00:49:24,419 --> 00:49:26,554
<i>-โอ้...</i>
<i>-ขาแม่งของฉัน!</i>

732
00:49:29,792 --> 00:49:32,627
[ เสียงถอย ]
-[ <i>หายใจแรง</i> ]

733
00:49:35,898 --> 00:49:38,000
-[ ไกลออกไป ] <i>ไรลีย์! ไรลีย์!</i>

734
00:49:38,100 --> 00:49:39,234
[ ดังขึ้น ] <i>ไรลีย์!</i>
<i>-อะไร?</i>

735
00:49:39,334 --> 00:49:40,669
<i>-เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่!</i>

736
00:49:40,770 --> 00:49:42,504
<i>ฉลาม</i>
<i>มันจะกลับมา</i>

737
00:49:42,604 --> 00:49:44,073
<i>พาเขาปลอดภัย เบร็ท ตอนนี้!</i>

738
00:49:44,172 --> 00:49:46,608
<i>-มาเลย</i>
-[ <i>เสียงครวญคราง</i> ]

739
00:49:47,475 --> 00:49:49,945
<i>-ไป ไป ไป!</i>
<i>ตอนนี้! ไป!</i>

740
00:50:02,124 --> 00:50:04,727
-[ <i>คำราม</i> ]

741
00:50:08,097 --> 00:50:12,233
<i>-เฮ้ พี่สาว! มาที่นี่!</i>

742
00:50:12,333 --> 00:50:15,303
<i>-เขาถอดขาของฉันออก!</i>
<i>-มันยังอยู่ตรงนั้น โลแกน</i>

743
00:50:15,403 --> 00:50:18,874
<i>มันยังอยู่ที่นั่น</i>
<i>-เราต้องหยุดเลือด</i>

744
00:50:18,974 --> 00:50:22,044
<i>เบร็ตต์ ล้าง BCD ของเขา</i>
<i>ทำให้เขาคิดลบเมื่ออยู่ในน้ำ!</i>

745
00:50:22,144 --> 00:50:24,013
-[ <i>เสียงครวญคราง</i> ]

746
00:50:24,113 --> 00:50:26,949
<i>-โลแกน มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น</i>
<i>-มันรู้สึกแย่จริงๆ!</i>

747
00:50:27,049 --> 00:50:28,650
<i>-ไม่มีอะไรหรอก โลแกน</i>

748
00:50:28,751 --> 00:50:30,552
<i>ฉันเคยเห็นคนที่มี</i>
<i>บาดแผลจากกระสุนปืนที่ศีรษะ</i>

749
00:50:30,652 --> 00:50:32,988
<i>และหน่วยกู้ชีพก็พาเข้ามา</i>
<i>กะโหลกศีรษะที่เหลือ</i>

750
00:50:33,089 --> 00:50:34,622
<i>ในถุงพลาสติก</i>

751
00:50:34,724 --> 00:50:36,892
<i>พวกเขากำลังดูทีวีในหนึ่งวัน</i>
<i>-ฉันไม่คิด</i>

752
00:50:36,992 --> 00:50:38,761
<i>สิ่งที่คุณกำลังพูด</i>
<i>กำลังทำให้เขารู้สึกดีขึ้น</i>

753
00:50:38,861 --> 00:50:40,896
<i>-ฉลามหายไปแล้ว</i>
<i>เราปลอดภัยที่นี่</i>

754
00:50:40,996 --> 00:50:43,733
<i>โลแกน ไม่ต้องกังวล</i>
<i>ฉันจะหยุดเลือด</i>

755
00:50:43,833 --> 00:50:46,102
<i>เบร็ตต์ รักษาระดับเขาไว้</i>
<i>อยู่ในน้ำเพื่อที่ฉันจะได้ทำงาน</i>

756
00:50:46,202 --> 00:50:49,138
<i>มันจะไม่เป็นไร</i>

757
00:50:54,409 --> 00:50:57,545
<i>-ไรลีย์ หันกลับมา</i>

758
00:51:03,551 --> 00:51:05,988
[ <i>โลแกนคร่ำครวญ</i> ]

759
00:51:07,489 --> 00:51:12,260
<i>-ชู่! ทุกคน เงียบๆ</i>

760
00:51:14,130 --> 00:51:16,564
<i>อยู่เฉยๆ</i>

761
00:51:16,664 --> 00:51:19,869
<i>-เกิดอะไรขึ้น?</i>
<i>-โนอาห์?</i>

762
00:51:27,143 --> 00:51:30,980
[ <i>โลแกนคร่ำครวญ</i> ]

763
00:51:31,080 --> 00:51:32,982
[ ตุ๊ด ]

764
00:51:39,587 --> 00:51:42,725
<i>-ฉลามไม่มีหูใช่ไหม</i>

765
00:51:42,825 --> 00:51:44,193
<i>-พวกเขาทำ</i>

766
00:51:50,166 --> 00:51:52,634
<i>ไป ไปไป!</i>
<i>-พาเขาเข้าไป!</i>

767
00:52:02,377 --> 00:52:06,414
-[ <i>เสียงครวญคราง</i> ]

768
00:52:06,514 --> 00:52:11,352
<i>-พาเขาลุกขึ้น ไรลีย์</i>
<i>พาเขามาที่นี่</i>

769
00:52:11,452 --> 00:52:14,757
<i>โนอาห์ ฉันต้องการคุณที่นี่</i>

770
00:52:14,857 --> 00:52:17,092
<i>-กำลังมา</i>

771
00:52:17,193 --> 00:52:18,260
<i>เอาล่ะ</i>

772
00:52:18,359 --> 00:52:20,562
<i>-โนอาห์ คุณต้องเข้าควบคุม</i>

773
00:52:20,662 --> 00:52:23,032
<i>เมื่อคุณทำ</i>
<i>กดไลค์ให้เลย โอเคไหม?</i>

774
00:52:23,132 --> 00:52:24,399
<i>-เอาล่ะ</i>
<i>-ไปกันเถอะ! เอาน่า.</i>

775
00:52:24,499 --> 00:52:27,803
-[ <i>กรี๊ด</i> ] <i>เจ็บ! อ่า!</i>

776
00:52:27,903 --> 00:52:29,738
<i>-แม่ง!</i>

777
00:52:29,839 --> 00:52:33,608
<i>-เราทำบ้าอะไรตอนนี้!</i>
<i>-ไรลีย์ จับไฟไว้</i>

778
00:52:33,709 --> 00:52:36,344
<i>เราต้องหยุด</i>
<i>เลือดออกหรือเขาตายแล้ว</i>

779
00:52:36,444 --> 00:52:39,480
<i>โนอาห์ คุณกด</i>
<i>เหมือนนรก โอเคไหม?</i>

780
00:52:39,581 --> 00:52:42,584
<i>ฉันต้องหาที่หนีบ</i>

781
00:52:42,684 --> 00:52:46,288
<i>-โลแกน อยู่กับเรา</i>
<i>คุณสามารถผ่านความเจ็บปวดได้</i>

782
00:52:46,387 --> 00:52:48,324
<i>เพียงไปทางขวา</i>
<i>ผ่านมันไปได้ โอเคไหม?</i>

783
00:53:01,036 --> 00:53:02,370
<i>-มาเลย...</i>

784
00:53:02,470 --> 00:53:04,273
<i>มาเลย มาเลย!</i>

785
00:53:04,372 --> 00:53:06,275
<i>ที่นั่น ใช่!</i>

786
00:53:11,714 --> 00:53:13,749
<i>โลแกน ฟังฉันนะ</i>

787
00:53:13,849 --> 00:53:15,583
<i>หลอดเลือดแดงต้นขาของคุณ</i>
<i>ถูกตัดออก</i>

788
00:53:15,683 --> 00:53:17,219
<i>ฉันต้องหนีบมัน</i>

789
00:53:17,319 --> 00:53:19,621
<i>และมันจะเจ็บ</i>
<i>เยอะมาก</i>

790
00:53:19,722 --> 00:53:22,892
<i>แต่คุณต้องลอง</i>
<i>และอยู่เฉยๆ โอเคไหม?</i>

791
00:53:22,992 --> 00:53:25,060
<i>-เอาล่ะ</i>

792
00:53:25,160 --> 00:53:27,428
<i>-เบรตต์ มานี่หน่อย!</i>

793
00:53:29,865 --> 00:53:32,835
<i>เบร็ตต์ คุณต้องจับเขาไว้</i>
<i>ลง ยากจริงๆ</i>

794
00:53:32,935 --> 00:53:34,636
<i>-ไม่ ไม่ ไม่!</i>
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i> หยุด!

795
00:53:34,737 --> 00:53:37,306
<i>-เข้าใจแล้วเพื่อน</i>
<i>-อย่ารั้งฉันไว้!</i>

796
00:53:37,405 --> 00:53:42,244
<i>อย่าจับฉัน...</i>
[ <i>กรีดร้อง</i> ]

797
00:53:42,344 --> 00:53:45,647
<i>-โลแกน เราต้องทำเช่นนี้</i>
<i>-พยายามอยู่เฉยๆ นะเพื่อน</i>

798
00:53:45,748 --> 00:53:48,549
<i>พยายามอยู่เฉยๆ!</i>
-[ <i>กรีดร้อง</i> ]

799
00:53:48,650 --> 00:53:52,388
[ ปัง ]
-[ <i>หอบ</i> ]

800
00:53:52,487 --> 00:53:57,693
<i>-ไรลีย์ คุณต้องเก็บ</i>
<i>แสงสว่างยังคงอยู่</i>

801
00:53:57,793 --> 00:53:59,527
<i>ให้ตายเถอะ มันจะไม่ทำงาน</i>

802
00:53:59,627 --> 00:54:02,231
<i>-คุณต้องซ่อมเขา</i>
<i>-ฉันต้องหายาชา</i>

803
00:54:21,016 --> 00:54:23,319
<i>เวรมัน!</i>

804
00:54:23,419 --> 00:54:24,686
<i>มาเลย</i>

805
00:54:24,787 --> 00:54:26,388
<i>มาเลย มาเลย</i>
<i>มาเลย</i>

806
00:54:33,429 --> 00:54:35,230
<i>มาเลย</i>

807
00:54:43,839 --> 00:54:48,243
<i>โลแกน ความเจ็บปวดจะหายไป</i>
<i>ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที โอเคไหม?</i>

808
00:54:53,115 --> 00:54:57,987
<i>-เอาล่ะเพื่อน</i>
<i>มันเหมือนกับการตีบ้องใหญ่ที่ดี</i>

809
00:54:58,087 --> 00:54:59,620
<i>ทุกอย่างดีหมด</i>

810
00:54:59,722 --> 00:55:01,689
<i>-แม่ง!</i>
<i>มีเลือดไหลน้อยลง</i>

811
00:55:01,790 --> 00:55:03,459
<i>-ดีเลยใช่ไหม</i>

812
00:55:03,558 --> 00:55:06,395
<i>-มันหมายถึง</i>
<i>ความดันโลหิตของเขากำลังลดลง</i>

813
00:55:06,494 --> 00:55:08,563
<i>ฉันหาหลอดเลือดแดงไม่พบ</i>

814
00:55:08,663 --> 00:55:10,899
<i>-ฉันไม่อยากจะอยู่ที่นี่</i>

815
00:55:11,000 --> 00:55:14,003
<i>ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่</i>
<i>-โลแกน อยู่กับเรา!</i>

816
00:55:14,103 --> 00:55:16,805
<i>เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณเพื่อน!</i>
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

817
00:55:16,905 --> 00:55:19,540
<i>ฉัน เบรตต์ ไรลีย์ และแซม</i>
<i>-อึ อึ อึ อึ!</i>

818
00:55:19,640 --> 00:55:22,745
<i>-เดี๋ยวก่อน คุณได้ยินฉันไหม?</i>
<i>-คุณอยู่ไหน?</i>

819
00:55:22,845 --> 00:55:26,547
<i>-โลแกน คุณแค่</i>
<i>รออยู่ในนั้น</i>

820
00:55:26,647 --> 00:55:28,250
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

821
00:55:30,085 --> 00:55:32,321
<i>โลแกน อยู่กับเรา</i>

822
00:55:32,421 --> 00:55:34,655
<i>-คุณเปิดหน้าต่างได้ไหม</i>

823
00:55:34,757 --> 00:55:36,759
<i>-คุณพูดอะไร</i>

824
00:55:36,859 --> 00:55:39,828
<i>-เป็นเช่นนั้น--</i>
<i>ที่นี่อบอุ่นมาก</i>

825
00:55:39,928 --> 00:55:40,829
<i>-โลแกน...</i>

826
00:55:40,929 --> 00:55:43,531
<i>-ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว โลแกน!</i>

827
00:55:43,631 --> 00:55:47,069
<i>โลแกน?</i>
<i>-โลแกน!</i>

828
00:55:47,169 --> 00:55:48,237
<i>โลแกน!</i>

829
00:55:54,043 --> 00:55:55,844
<i>-โลแกน?</i>

830
00:55:55,944 --> 00:55:57,880
<i>-แซม!</i>
<i>-พาเขาขึ้นไปบนหลังของเขา</i>

831
00:55:57,980 --> 00:56:00,849
<i>-มาเลย</i>
<i>-การเริ่มทำ CPR</i>

832
00:56:00,949 --> 00:56:06,355
<i>หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า</i>

833
00:56:06,455 --> 00:56:09,758
<i>ใส่หน้ากากของเขาได้อย่างอิสระ เรามี</i>
<i>เพื่อดันอากาศเข้าไปในตัวเขา</i>

834
00:56:11,827 --> 00:56:16,999
<i>หยุด</i>
<i>หนึ่ง สอง สาม สี่</i>

835
00:56:17,099 --> 00:56:18,333
<i>อีกครั้ง</i>

836
00:56:29,178 --> 00:56:31,080
<i>-เขาตายแล้วเหรอ?</i>

837
00:56:31,180 --> 00:56:33,015
<i>แซม เขาตายแล้วเหรอ?</i>

838
00:56:35,050 --> 00:56:38,120
<i>-แซม เราจะไปอีกไหม</i>
<i>-ฉันขอโทษ</i>

839
00:56:55,437 --> 00:56:58,941
[ ปัง ]
<i>-เราต้องทำอะไรสักอย่าง</i>

840
00:57:01,376 --> 00:57:03,278
[ ปัง ]

841
00:57:03,378 --> 00:57:05,914
<i>มันต้องการเลือด</i>

842
00:57:06,014 --> 00:57:07,716
<i>-คุณกำลังพูดอะไร</i>

843
00:57:07,816 --> 00:57:09,451
<i>-ฉันกำลังพูด</i>
<i>คุณกำลังคิดอะไรอยู่</i>

844
00:57:09,551 --> 00:57:12,454
<i>แต่คุณดีเกินกว่าจะพูด</i>

845
00:57:12,554 --> 00:57:16,158
<i>-เบรตต์ คุณเป็นอะไร</i>
<i>กำลังพูดถึง?</i>

846
00:57:21,463 --> 00:57:23,165
<i>-แม่ง!</i>

847
00:57:38,614 --> 00:57:41,350
-[ ร้องไห้ ]

848
00:57:48,023 --> 00:57:50,425
<i>-นี่แหละ! ไปกันเลย!</i>

849
00:57:55,864 --> 00:57:58,767
-[ <i>กรีดร้อง</i> ]

850
00:57:58,867 --> 00:58:02,004
<i>-ไรลีย์!</i>
<i>-ฉันตัดเอง!</i>

851
00:58:03,872 --> 00:58:05,908
<i>-แม่งเอ้ย!</i>

852
00:58:06,008 --> 00:58:09,211
<i>-เฮ้ เบรตต์ เราทำไม่ได้</i>
<i>ออกไปทางนั้น</i>

853
00:58:09,311 --> 00:58:10,712
<i>ฉลามกำลังขวางอยู่</i>

854
00:58:10,812 --> 00:58:13,448
<i>เราต้องกลับมา</i>
<i>ไปยังช่องอากาศ</i>

855
00:58:13,549 --> 00:58:15,117
<i>เบรตต์ เอาน่า</i>

856
00:58:16,852 --> 00:58:19,988
[ ทุกคนตะโกน หายใจไม่ออก ]

857
00:58:23,091 --> 00:58:25,561
- มันกัดเธอหรือเปล่า?
- เธอจับขาของเธอไว้ที่ประตู

858
00:58:25,661 --> 00:58:29,298
-เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
-[ สะอื้น ]

859
00:58:29,398 --> 00:58:31,433
- ช่วยดันหน่อยได้ไหม?

860
00:58:33,936 --> 00:58:36,939
-ไม่เป็นไร ไรลีย์
-ไม่เป็นไร ไรลีย์ ใช้ได้.

861
00:58:37,039 --> 00:58:41,410
-[ กรีดร้อง ]
-เบรตต์ ฉันต้องการแสงสว่างมากกว่านี้

862
00:58:41,510 --> 00:58:42,878
-โอ๊ย! [ สะอื้น ]

863
00:58:42,978 --> 00:58:45,080
- เหลืออีกนิดหน่อย โอเคไหม?

864
00:58:49,751 --> 00:58:52,020
-แม่ง!

865
00:59:04,032 --> 00:59:06,435
-ทำไมไม่บอกเรา?
-ฮะ?

866
00:59:06,535 --> 00:59:08,237
-ทำไมไม่บอกเรา
มีฉลามร่วมเพศเหรอ?

867
00:59:08,337 --> 00:59:10,005
-เบรตต์!
-ไม่เคยมี.
ฉลามในทริปนี้

868
00:59:10,105 --> 00:59:12,074
-แล้วไงล่ะ.
คุณเรียกแบบนั้นข้างนอกเหรอ?!

869
00:59:12,174 --> 00:59:14,610
-เบรตต์ ปล่อยมันไป!
- ทิ้งมันไปเหรอ!

870
00:59:14,711 --> 00:59:16,111
เขาคือคนนั้น
ที่ลากเรามาที่นี่

871
00:59:16,211 --> 00:59:18,680
เขาต้องร่วมเพศ
เป็นเจ้าของอึนี้!

872
00:59:18,814 --> 00:59:20,148
- คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครผลักดันสิ่งนี้

873
00:59:20,249 --> 00:59:21,750
-ใช่ เพราะฉันคิดว่า
ที่คุณรู้ว่าอึของคุณ!

874
00:59:21,850 --> 00:59:23,252
-ยังไม่มี
การโจมตีของฉลามที่บันทึกไว้

875
00:59:23,352 --> 00:59:25,153
ออกจากเกาะในรอบหลายปี
-ตกลง! โอเค แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

876
00:59:25,254 --> 00:59:27,923
อะไรนะ สองปีเหรอ? ห้าปี?
ห้าสิบปี?

877
00:59:28,023 --> 00:59:31,059
-ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้.

878
00:59:31,159 --> 00:59:33,495
-[ถอนหายใจ] ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

879
00:59:33,595 --> 00:59:35,230
- บอกฉันว่าอะไร?

880
00:59:35,330 --> 00:59:37,666
- การทิ้งเขาไปนั้นดีที่สุดแล้ว
การตัดสินใจที่คุณเคยทำ

881
00:59:37,766 --> 00:59:38,867
-เบรตต์.
-อะไร?!

882
00:59:38,967 --> 00:59:40,235
- ใช่ เพราะคุณคือนักฝัน

883
00:59:40,335 --> 00:59:41,704
-เบรตต์!
- คุณแย่กว่าคนช่างฝัน

884
00:59:41,803 --> 00:59:43,405
คุณมันผู้แพ้!
-หยุดนะ!

885
00:59:43,505 --> 00:59:46,375
-และฉันไม่ต้องการคุณ
ลากเธอลงไปกับคุณ!

886
00:59:46,475 --> 00:59:48,076
- คุณจะพอดี
ก็ดีบนวอลล์สตรีท

887
00:59:48,176 --> 00:59:49,645
คุณแทงข้างหลัง
ไอ้เหี้ย!

888
00:59:49,746 --> 00:59:51,580
[ ทั้งสองตะโกน ]

889
00:59:51,680 --> 00:59:55,183
-หุบปาก!
แค่หุบปาก!

890
00:59:55,284 --> 00:59:56,685
-แม่ง!

891
00:59:56,785 --> 00:59:59,388
-เราต้องทำงานร่วมกัน
เพื่อออกไปจากที่นี่

892
01:00:03,892 --> 01:00:06,696
- ฉันมีอากาศเหลือ 6%

893
01:00:06,795 --> 01:00:08,230
-[ หัวเราะเยาะเยาะเย้ย ]

894
01:00:15,604 --> 01:00:17,673
-เอาล่ะ

895
01:00:17,774 --> 01:00:19,875
ฉลาม -- มันถูกกินแล้ว

896
01:00:19,975 --> 01:00:22,779
พวกเราสามคน
เรากลับออกไปที่นั่น

897
01:00:22,878 --> 01:00:24,079
ด้วยความโชคดีใด ๆ
เนื้อหาของฉลาม

898
01:00:24,179 --> 01:00:25,748
อาจจะออกไปด้วยซ้ำ
ของซากตอนนี้

899
01:00:25,881 --> 01:00:27,717
แต่ไรลีย์ มีอากาศ 6%
มันไม่เพียงพอ

900
01:00:27,816 --> 01:00:29,719
ถ้าเราประสบปัญหาใดๆ

901
01:00:29,818 --> 01:00:31,353
คุณต้องอยู่ที่นี่

902
01:00:31,453 --> 01:00:33,288
แต่ฉันสัญญาว่าทันที
ฉันกลับถึงเรือแล้ว

903
01:00:33,388 --> 01:00:35,357
ฉันจะคว้าถังลมใหม่และฉัน
จะกลับมารับคุณ โอเคไหม?

904
01:00:35,457 --> 01:00:38,593
- เฮ้ เฮ้ เฮ้...
ฉันจะอยู่กับคุณ

905
01:00:38,695 --> 01:00:42,297
-แซม
- ฉันจะรอกับไรลีย์

906
01:00:42,397 --> 01:00:44,433
ถ้าเราทิ้งเธอไว้ที่นี่
และมีบางอย่างเกิดขึ้น

907
01:00:44,533 --> 01:00:45,901
เธอติดอยู่

908
01:00:46,001 --> 01:00:48,503
ฉันยังมีเงินอยู่ในถังอีก 27%

909
01:00:48,603 --> 01:00:50,773
เราจะรออยู่ที่นี่
ตราบใดที่อากาศยังดี

910
01:00:50,872 --> 01:00:53,542
แล้วเราจะทำ
ออกไปด้วยกัน

911
01:01:03,485 --> 01:01:04,920
- เราจะกลับมาทันที

912
01:01:05,020 --> 01:01:06,288
พูดต่อไป
เพื่อตรวจสอบตัวเอง

913
01:01:06,388 --> 01:01:07,889
ให้แน่ใจว่าอากาศ
ไม่เลวเลย

914
01:01:07,989 --> 01:01:12,227
ถ้าทำได้อย่ารอช้า
เพียงแค่ไป

915
01:01:12,327 --> 01:01:13,696
- มาเตะตูดกันเถอะ

916
01:01:20,737 --> 01:01:23,572
[หน่วยงานกำกับดูแลส่งเสียงดัง]

917
01:01:48,765 --> 01:01:50,767
<i>-เราสบายดี</i>

918
01:01:50,867 --> 01:01:54,302
<i>ขึ้นบันไดเหล่านั้น</i>
<i>นั่นคือทางออกของเรา</i>

919
01:01:59,876 --> 01:02:01,476
<i>เบรตต์</i>

920
01:02:11,052 --> 01:02:13,622
<i>คุณโอเคไหม?</i>

921
01:02:14,791 --> 01:02:18,193
<i>เฮ้ เบร็ตต์!</i>
<i>เบรตต์ มองฉันสิ</i>

922
01:02:20,195 --> 01:02:23,965
<i>เขาจากไปแล้ว</i>
<i>คุณพาเราออกจากห้องนั้น</i>

923
01:02:24,065 --> 01:02:27,269
<i>-ฉันขอโทษจริงๆ เพื่อน</i>
<i>ฉันผลักดันทั้งหมดนี้</i>

924
01:02:27,369 --> 01:02:29,705
<i>-นี่ก็มากสำหรับฉัน</i>

925
01:02:31,774 --> 01:02:35,778
<i>เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย</i>
<i>ออกไปจากที่นี่กันเถอะ</i>

926
01:03:08,744 --> 01:03:12,414
<i>นี่คือที่ที่เรามา</i>
<i>ผ่านทางเข้า</i>

927
01:03:19,020 --> 01:03:22,524
<i>เฮ้...ลองดูนี่สิ</i>

928
01:03:22,624 --> 01:03:24,059
<i>มันพังทันที</i>

929
01:03:24,159 --> 01:03:27,229
<i>-เยี่ยมเลย เมื่อไร</i>
<i>เราไม่ต้องการมัน</i>

930
01:03:27,329 --> 01:03:29,264
<i>-คุณรู้หรือไม่</i>
<i>มันแข็งแกร่งขนาดไหน?</i>

931
01:03:29,364 --> 01:03:32,935
<i>ฉันไม่เคยเห็น</i>
<i>หนึ่งในการแบ่งเหล่านี้</i>

932
01:03:33,034 --> 01:03:34,937
<i>เอาล่ะ ไปกันเลย</i>
<i>รับอากาศนั้น</i>

933
01:03:35,036 --> 01:03:36,137
<i>ฉลาม!</i>

934
01:03:36,238 --> 01:03:38,306
[ ดนตรีประกอบละคร ]

935
01:03:48,083 --> 01:03:50,185
<i>เบรตต์!</i>

936
01:03:52,120 --> 01:03:54,523
<i>ฉันถูกจับแล้ว</i>
<i>คุณจะต้องยกลำแสงขึ้น</i>

937
01:03:58,828 --> 01:04:01,062
[ ทั้งคำราม ]

938
01:04:02,564 --> 01:04:06,635
<i>เอาล่ะ ฉันออกไปแล้ว</i>
-[ <i>กรีดร้อง</i> ]

939
01:04:06,736 --> 01:04:09,204
<i>-เบรตต์</i>
<i>-เอาล่ะ</i>

940
01:04:13,608 --> 01:04:15,677
<i>โอ้ ไอ้เวร</i>

941
01:04:17,145 --> 01:04:19,114
<i>เบรตต์ ไปซะ! ไป! ไป!</i>

942
01:04:19,214 --> 01:04:22,284
[ ทั้งหอบ ทั้งคำราม ]

943
01:04:41,771 --> 01:04:43,471
<i>-โนอาห์!</i>

944
01:04:43,572 --> 01:04:46,341
<i>ตอนนี้อะไรนะ!</i>
<i>ตอนนี้เราทำอะไรบ้าๆ กัน</i>

945
01:04:46,441 --> 01:04:50,312
<i>โนอาห์!</i>
<i>-เบรตต์ อยู่ในที่ที่คุณอยู่</i>

946
01:05:40,395 --> 01:05:42,932
[ เปิดเพลงเร็กเก้เร้าใจ ]

947
01:05:55,543 --> 01:05:57,980
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

948
01:06:05,054 --> 01:06:07,757
-เขาจะมีชีวิตอยู่ไหม?

949
01:06:07,857 --> 01:06:10,760
แม้ว่าคุณจะหยุดแล้วก็ตาม
เลือดออกทันเวลาเหรอ?

950
01:06:14,730 --> 01:06:16,464
-ฉันไม่รู้.

951
01:06:27,575 --> 01:06:30,813
- เราจะต้องตายกันหมด...
เหมือนพวกนั้นทุกคน

952
01:06:32,048 --> 01:06:33,415
-[ หายใจไม่ออก ]

953
01:06:33,515 --> 01:06:36,052
-โนอาห์!
- คุณไปถึงเรือแล้วหรือยัง?

954
01:06:36,152 --> 01:06:39,088
-[ หายใจแรง ]

955
01:06:39,187 --> 01:06:41,924
-เบร็ทอยู่ไหน?

956
01:06:42,024 --> 01:06:44,827
- เราไม่ได้ทำมัน

957
01:06:44,927 --> 01:06:49,098
<i>-โนอาห์! โนอาห์!</i>

958
01:06:49,197 --> 01:06:51,067
[ ปัง ]

959
01:06:51,167 --> 01:06:52,802
<i>แม่งนั่น!</i>

960
01:07:12,520 --> 01:07:14,890
<i>จับมันไว้ด้วยกันเพื่อน</i>

961
01:07:14,990 --> 01:07:17,026
<i>แค่จับมันไว้ด้วยกัน</i>

962
01:07:17,126 --> 01:07:19,427
<i>คุณต้องหาทางออก</i>

963
01:07:31,140 --> 01:07:33,175
<i>สวัสดี</i>

964
01:07:33,274 --> 01:07:35,010
- ดูเหมือนฉลามอยู่เสมอ
เพื่อวนกลับ

965
01:07:35,111 --> 01:07:36,779
สู่จุดเดียวกันใช่ไหม?

966
01:07:36,879 --> 01:07:38,646
เบร็ตต์สามารถรอได้
จนกว่าฉลามจะกลับมาที่นั่น

967
01:07:38,748 --> 01:07:43,418
เขาทำได้ -- เขาสามารถหลุดออกไปได้
และทำให้มันเป็นทางออกสุดท้าย

968
01:07:43,518 --> 01:07:45,187
- ตอนนี้เราทำอะไร?

969
01:07:45,286 --> 01:07:47,655
- เราต้องหา
ทางออกอื่น

970
01:07:49,557 --> 01:07:51,559
- ห้านาที สูงสุด

971
01:08:04,272 --> 01:08:07,009
[หน่วยงานกำกับดูแลส่งเสียงดัง]

972
01:09:30,259 --> 01:09:32,393
<i>-สถานที่นี้คืออะไร?</i>

973
01:09:32,493 --> 01:09:35,197
<i>-เป็นที่เก็บอาวุธ</i>

974
01:09:35,297 --> 01:09:40,970
<i>จากที่นี่ เปลือกหอย</i>
<i>ส่งขึ้นไปบนป้อมปืน</i>

975
01:09:41,070 --> 01:09:42,670
<i>-บนนั้น?</i>

976
01:09:57,152 --> 01:09:58,519
- เราจะทำอย่างไร?

977
01:09:58,620 --> 01:10:00,455
เราพาไรลีย์มาด้วย
และไปจากที่นี่ต่อไปเหรอ?

978
01:10:00,555 --> 01:10:02,725
-ใช่.
คุณอยู่ที่นี่

979
01:10:02,825 --> 01:10:05,593
ไม่มีประโยชน์ที่จะสูญเปล่า
ทั้งอากาศของเรา

980
01:10:05,694 --> 01:10:06,594
-รอ!

981
01:10:31,887 --> 01:10:33,956
-[ <i>คำราม</i> ]

982
01:10:52,573 --> 01:10:54,609
<i>-แสงแดด ที่รัก</i>

983
01:10:54,710 --> 01:10:57,645
<i>และไม่มีฉลามร่วมเพศด้วย</i>

984
01:11:00,749 --> 01:11:04,153
<i>นั่นคือวิธีที่คุณเบรตต์</i>
<i>ให้พ้นจากสถานการณ์นี้</i>

985
01:11:09,191 --> 01:11:11,727
[ เปิดเพลงเร็กเก้ ]

986
01:11:14,163 --> 01:11:18,734
<i>-ลีวายส์? ลีวายส์! ลีวายส์!</i> ลีวายส์!

987
01:11:20,135 --> 01:11:21,403
-เบน! เบน!

988
01:11:21,502 --> 01:11:23,739
<i>-ลีวายส์ ฉันมาแล้วเพื่อน!</i>

989
01:11:26,308 --> 01:11:28,210
-เบน!
-เฮ้!

990
01:11:28,310 --> 01:11:30,212
เฮ้ ลีวายส์!
-เบน!

991
01:11:30,312 --> 01:11:32,047
เกิดอะไรขึ้น!

992
01:11:32,147 --> 01:11:34,750
- นี่เบรตต์!

993
01:11:34,850 --> 01:11:35,683
บี-อาร์-อี...

994
01:11:35,784 --> 01:11:37,618
ให้ตายเถอะ มีฉลามด้วย โอเคไหม!

995
01:11:37,720 --> 01:11:39,088
ส่วนคนอื่นๆก็มี
ติดอยู่ที่นั่น

996
01:11:39,188 --> 01:11:40,456
ฉัน-ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าโนอาห์ยังมีชีวิตอยู่

997
01:11:40,555 --> 01:11:42,024
-ว่ายน้ำเบน!

998
01:11:42,124 --> 01:11:43,859
- ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!

999
01:11:46,561 --> 01:11:51,433
- ว่ายน้ำโคตรๆ! มาเร็ว!
คุณทำได้!

1000
01:11:51,532 --> 01:11:54,903
มาที่นี่! ว่ายน้ำมาหาฉัน!

1001
01:12:00,275 --> 01:12:03,912
มาเลยเด็กน้อย ลุกขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

1002
01:12:05,680 --> 01:12:08,150
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1003
01:12:08,250 --> 01:12:10,452
[ กรีดร้องอู้อี้ ]

1004
01:12:10,551 --> 01:12:13,155
[ ตะกุกตะกัก ตะโกน ]

1005
01:12:13,255 --> 01:12:17,726
อึ!
[ กรีดร้อง ]

1006
01:12:17,826 --> 01:12:21,230
- ว่ายน้ำโคตรๆ!
- โอ้แม่ง!

1007
01:12:21,330 --> 01:12:24,900
-ว่ายน้ำเบน!
- โอ้ ให้ตายเถอะ ไอ้บ้า!

1008
01:12:26,534 --> 01:12:27,503
-ว่ายน้ำ!

1009
01:12:34,510 --> 01:12:37,079
มาเร็ว! ข้างหลังคุณ!

1010
01:12:43,452 --> 01:12:46,155
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1011
01:12:46,255 --> 01:12:47,923
ลุกขึ้นที่นี่!
ว่ายน้ำ!

1012
01:12:48,023 --> 01:12:50,658
-[ กรีดร้อง ]

1013
01:12:52,294 --> 01:12:56,265
[ เปิดเพลงเร็กเก้ ]

1014
01:12:56,365 --> 01:12:58,100
-เบนนี่...

1015
01:13:18,020 --> 01:13:21,056
- คุณมีอากาศมากแค่ไหน?
-เอ่อ...

1016
01:13:21,156 --> 01:13:22,524
10บาร์.

1017
01:13:22,623 --> 01:13:25,727
- ไม่ต้องกังวล
มีอากาศมากมายที่นี่

1018
01:13:25,828 --> 01:13:27,296
เราก้าวขึ้นมาหนึ่งระดับแล้ว

1019
01:13:27,396 --> 01:13:30,499
เราต้องผลักดันต่อไป
เหมือนกับครั้งที่แล้วทุกประการ

1020
01:13:30,598 --> 01:13:31,967
จะกลับมารับคุณทันที

1021
01:13:32,067 --> 01:13:35,337
- เราจะกลับมาทันที
-ตกลง.

1022
01:13:44,980 --> 01:13:46,381
สุดยอด.

1023
01:14:24,786 --> 01:14:27,688
<i>-เฮ้ ลองดูนี่สิ</i>

1024
01:14:27,789 --> 01:14:29,657
<i>มีประตู</i>

1025
01:14:29,758 --> 01:14:32,060
<i>มาเอาประตูนี้กันเถอะ</i>
<i>ออกไปให้พ้นทาง</i>

1026
01:14:32,161 --> 01:14:36,431
[ <i>คำราม</i> ]

1027
01:14:36,532 --> 01:14:39,368
<i>-วางมันลง</i>

1028
01:14:39,468 --> 01:14:43,705
<i>-เอาล่ะ เอาล่ะ</i>
<i>ประตู</i>

1029
01:14:47,843 --> 01:14:51,813
<i>คุณต้องช่วยฉัน</i>
<i>ไปอีกด้านหนึ่ง</i>

1030
01:14:55,751 --> 01:14:59,054
<i>เอาล่ะ เราต้องดึง</i>
<i>ร่วมกัน</i>

1031
01:14:59,154 --> 01:15:01,290
<i>และ...ไป!</i>

1032
01:15:01,390 --> 01:15:02,824
[ <i>คำราม</i> ]

1033
01:15:02,925 --> 01:15:05,194
[ <i>ทั้งคู่อ้าปากค้าง</i> ]

1034
01:15:12,935 --> 01:15:14,903
<i>ยังมีอีกมาก</i>

1035
01:15:16,872 --> 01:15:19,474
<i>-พวกเขาต้องติดอยู่</i>
<i>เมื่อเรือล่ม</i>

1036
01:15:19,575 --> 01:15:21,310
<i>-ไอ้สารเลว</i>

1037
01:15:23,912 --> 01:15:27,516
<i>แซม ดูสิ!</i>
[ <i>หัวเราะ</i> ]

1038
01:15:27,616 --> 01:15:29,451
<i>-แสงแดด!</i>
<i>-ใช่</i>

1039
01:15:31,987 --> 01:15:32,921
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1040
01:15:33,021 --> 01:15:35,123
<i>-ฉลาม! เปิดประตู!</i>

1041
01:15:42,631 --> 01:15:44,666
<i>มันเป็นทางตัน</i>

1042
01:15:44,766 --> 01:15:46,668
<i>เราต้องกลับไปที่ไรลีย์</i>

1043
01:15:54,876 --> 01:15:56,378
- มันเป็นฉลามตัวเดียวกันหรือเปล่า?
-อะไร?

1044
01:15:56,478 --> 01:15:57,546
-มันดูแตกต่างออกไป

1045
01:15:57,646 --> 01:15:59,181
- มีฉลามอีกไหม?

1046
01:15:59,281 --> 01:16:02,084
มีมั้ย!

1047
01:16:02,184 --> 01:16:05,220
-ฉันคิดอย่างนั้น.

1048
01:16:05,320 --> 01:16:07,724
-เราติดอยู่.

1049
01:16:07,823 --> 01:16:11,360
มีทางออก 2 ทาง คือ
ฉลามที่ปลายทั้งสองข้าง

1050
01:16:16,699 --> 01:16:19,301
-ไม่เคยมี.
ฉลามแถวๆ นี้

1051
01:16:25,207 --> 01:16:26,709
พายุที่ถูกเปิดออก
ซากเรืออัปปาง

1052
01:16:26,808 --> 01:16:31,113
คงจะได้รับผลกระทบ
ฉลามด้วยเช่นกัน

1053
01:16:31,213 --> 01:16:33,982
ฉันขอโทษ.

1054
01:16:34,082 --> 01:16:36,618
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1055
01:16:36,719 --> 01:16:38,587
-ไม่ มันไม่ใช่

1056
01:16:38,687 --> 01:16:40,422
มันคือเบรตต์
ใครผลักดันสิ่งนี้

1057
01:16:40,522 --> 01:16:44,960
- ไม่ ฉันเสนอที่จะพาเขามาที่นี่
เพื่อเงิน

1058
01:16:48,630 --> 01:16:50,532
- นั่นยังคงอยู่กับเขา

1059
01:16:53,335 --> 01:16:58,273
เขาก็จะคว้าโอกาสใดๆ ก็ตาม
เพื่อให้ตัวเองใหญ่กว่าคุณ

1060
01:17:00,242 --> 01:17:02,844
โอกาสใดที่จะทำให้คุณเล็กลง

1061
01:17:02,944 --> 01:17:05,380
และฉันไม่เคยผลักกลับ

1062
01:17:08,083 --> 01:17:12,187
ฉันควรจะผลักกลับ
และยืนหยัดเพื่อคุณ

1063
01:17:13,922 --> 01:17:17,059
แต่ฉันปล่อยให้เขารังแกคุณ
ห่างจากฉัน

1064
01:17:23,965 --> 01:17:28,637
- เราไม่สามารถฆ่าฉลามได้
แล้วออกไปจากที่นี่เหรอ?

1065
01:17:28,738 --> 01:17:31,139
- เราไม่สามารถฆ่าฉลามได้

1066
01:17:31,239 --> 01:17:32,474
-เราทำไม่ได้เหรอ?

1067
01:17:35,110 --> 01:17:38,347
- ฉลามไม่สามารถว่ายถอยหลังได้

1068
01:17:38,447 --> 01:17:40,015
-อะไร?

1069
01:17:41,483 --> 01:17:45,354
-ในล็อกเกอร์นิตยสาร
มีกรงอยู่

1070
01:17:45,454 --> 01:17:49,826
ถ้าเราสามารถนำมันเข้าไปได้
มันจะติดกับดัก

1071
01:17:49,925 --> 01:17:51,893
- เราจะเอามันเข้าไปได้ยังไง?

1072
01:17:51,993 --> 01:17:54,496
-มันชอบเลือดใช่ไหม?

1073
01:17:57,432 --> 01:17:58,835
ต้นขาของฉันถูกตัด

1074
01:18:14,784 --> 01:18:17,185
-[ พูดไม่ชัด ]

1075
01:18:22,958 --> 01:18:25,527
<i>-ไรลีย์ เราพร้อมแล้วสำหรับคุณ</i>

1076
01:18:29,197 --> 01:18:32,067
<i>แซมจะเปิดประตู</i>
<i>และฉลามก็เข้าไปในกรง</i>

1077
01:18:32,167 --> 01:18:33,736
<i>ทันทีที่คุณเห็นฉลาม</i>

1078
01:18:33,836 --> 01:18:35,437
<i>มุ่งหน้าไปหาคุณ</i>
<i>คุณว่ายน้ำออกมาทางนี้</i>

1079
01:18:35,537 --> 01:18:38,006
<i>และฉันจะกระแทกประตู</i>
<i>ปิดข้างหลังคุณ โอเคไหม?</i>

1080
01:18:38,106 --> 01:18:41,610
<i>-เอาล่ะ</i>
<i>-ไรลีย์ เข้าใจแล้ว</i>

1081
01:18:56,491 --> 01:18:58,593
<i>แซม ได้เวลาแล้ว</i>

1082
01:19:01,630 --> 01:19:03,699
<i>-พร้อม</i>

1083
01:19:03,800 --> 01:19:05,701
<i>ไรลีย์ คุณพร้อมหรือยัง</i>

1084
01:19:05,802 --> 01:19:07,804
<i>-ใช่ ใช่</i>

1085
01:19:07,904 --> 01:19:10,672
[ <i>หอบ</i> ]
<i>มันบ้าอะไรเนี่ย!</i>

1086
01:19:10,773 --> 01:19:11,940
<i>-เอาน่า ไรลีย์</i>
<i>-นั่นคือจิมมี่ใช่ไหม</i>

1087
01:19:12,040 --> 01:19:13,442
<i>ใช่มั้ย!</i>
<i>-นั่นคือใคร</i>

1088
01:19:13,542 --> 01:19:17,345
<i>-ไรลีย์ ตั้งสมาธิให้ดี</i>
<i>คุณมีสิ่งนี้แล้ว</i>

1089
01:19:21,049 --> 01:19:23,952
<i>-นั่นคือจิมมี่ใช่ไหม</i>
<i>-แซม เปิดประตู</i>

1090
01:19:24,052 --> 01:19:25,687
-[ <i>คำราม</i> ]

1091
01:19:33,094 --> 01:19:35,096
<i>-ฉลามตัวนั้นอยู่ที่ไหน</i>

1092
01:19:37,032 --> 01:19:40,903
<i>มันต้องมาที่นี่</i>
<i>ก่อนที่ฉันจะหมดอากาศ</i>

1093
01:19:41,002 --> 01:19:44,272
<i>-ไรลีย์ อากาศเท่าไหร่</i>
<i>คุณมีไหม?</i>

1094
01:19:48,176 --> 01:19:50,445
<i>-แถบที่หก</i>
<i>เป็นสีแดงทั้งหมด</i>

1095
01:19:50,545 --> 01:19:53,281
<i>-เดี๋ยวก่อน</i>
<i>หายใจช้าๆ</i>

1096
01:19:53,381 --> 01:19:55,217
<i>-เราควรจะเอา</i>
<i>โอกาสของเราและไป?</i>

1097
01:19:55,317 --> 01:19:57,787
<i>-ยังไม่ได้ ใจเย็นไว้</i>

1098
01:19:57,887 --> 01:20:00,422
<i>-ฉันไม่อยากจะจมน้ำ</i>

1099
01:20:04,125 --> 01:20:06,696
<i>-ไรลีย์...</i>

1100
01:20:06,796 --> 01:20:08,263
<i>-โอ้พระเจ้า!</i>

1101
01:20:12,334 --> 01:20:16,204
<i>ไม่ ไม่ ไม่เอาน่า</i>
<i>ทางนี้ ไอ้สารเลว</i>

1102
01:20:22,912 --> 01:20:26,648
<i>-ไรลีย์ ไปซะ! ไป ไป ไป!</i>

1103
01:20:26,749 --> 01:20:30,118
[ <i>กรีดร้อง</i> ]

1104
01:20:30,218 --> 01:20:33,688
<i>-ไรลีย์!</i>
<i>ต้องพาเขาออกไปจากที่นี่!</i>

1105
01:20:33,789 --> 01:20:35,725
<i>ไรลีย์!</i>

1106
01:20:35,825 --> 01:20:37,894
<i>ไรลีย์ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!</i>

1107
01:20:52,942 --> 01:20:55,011
<i>โนอาห์ เอาน่า</i>

1108
01:20:55,110 --> 01:20:58,046
<i>เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว</i>
<i>เกือบจะถึงแล้ว</i>

1109
01:20:58,146 --> 01:21:00,382
<i>เราแค่ต้องทำมันให้ได้</i>
<i>สู่พื้นผิว</i>

1110
01:21:00,482 --> 01:21:03,385
<i>-ไรลีย์ เดี๋ยว!</i>
<i>ชะลอการขึ้นของคุณ</i>

1111
01:21:03,485 --> 01:21:05,520
<i>เราต้องหยุดอย่างปลอดภัย</i>

1112
01:21:05,620 --> 01:21:06,923
<i>เราต้องไปช้าๆ</i>
<i>ในช่วงสุดท้าย...</i>

1113
01:21:07,023 --> 01:21:08,189
[ <i>หอบ</i> ]

1114
01:21:08,290 --> 01:21:10,392
-[ <i>กรีดร้อง</i> ]
<i>-ไรลีย์!</i>

1115
01:21:17,432 --> 01:21:19,200
<i>โนอาห์ ฉันจะผลักคุณ</i>
<i>สู่พื้นผิว</i>

1116
01:21:19,301 --> 01:21:20,970
<i>และวาดฉลาม</i>
<i>อยู่ห่างจากคุณ</i>

1117
01:21:21,069 --> 01:21:23,039
<i>-ไม่ แซม!</i>
<i>-คุณกำลังจะไป!</i>

1118
01:21:23,138 --> 01:21:26,341
<i>-ไม่!</i>
<i>-มาเลย! มารับฉันสิ!</i>

1119
01:22:14,422 --> 01:22:17,592
-[ <i>หอบหายใจไม่ออก</i> ]

1120
01:22:42,885 --> 01:22:44,686
-[ กรีดร้อง ]

1121
01:22:44,787 --> 01:22:47,222
ไม่ ไม่ หยุด! หยุด!

1122
01:22:47,322 --> 01:22:49,658
รับแซม.
หยุด! หยุด! รับ...

1123
01:22:49,759 --> 01:22:53,428
[ กรีดร้อง ]

1124
01:23:24,659 --> 01:23:26,896
-[ หายใจไม่ออก ]

1125
01:26:23,339 --> 01:26:24,974
-[ หายใจไม่ออก ]

1126
01:26:25,074 --> 01:26:27,243
-แซม! แซม นี่!

1127
01:26:27,343 --> 01:26:29,577
เอาน่า รีบหน่อย!

1128
01:26:35,416 --> 01:26:37,820
ที่นี่ฉันมีคุณ!
ฉันมีคุณ!

1129
01:26:45,961 --> 01:26:48,330
-[ หายใจแรง ]

1130
01:26:55,771 --> 01:26:57,139
-เลวี่?

1131
01:26:59,942 --> 01:27:01,710
-เลขที่.

1132
01:27:01,810 --> 01:27:02,711
เบรตต์?

1133
01:27:54,296 --> 01:27:56,365
อีกสิบนาทีก็ถึงแล้ว!

1134
01:27:56,464 --> 01:27:58,934
[ เปิดเพลงเร็กเก้ ]

1135
01:28:04,472 --> 01:28:06,375
-[ ถอนหายใจ ] ไร้สาระ

1136
01:28:11,814 --> 01:28:14,950
-[ เด็กพูดพล่าม ]
-เอ่อ.. แค่นั้นแหละ.

1137
01:28:16,452 --> 01:28:18,053
ลีวายส์. ลีวายส์.

1138
01:28:22,091 --> 01:28:24,659
คุณคิดว่า
ฉันควรทำถุงเท้าแทนเหรอ?

1139
01:28:24,760 --> 01:28:26,428
คุณคิดอย่างไร?
-[ เด็กพูดพล่าม ]

1140
01:28:26,527 --> 01:28:30,132
- ใช่ไหม?
มันจะง่ายกว่าไหม?

1141
01:28:30,232 --> 01:28:32,801
-เฮ้ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1142
01:28:35,971 --> 01:28:39,375
-คุณคิดว่าเธอหมายถึง
อันนี้...

1143
01:28:39,475 --> 01:28:42,610
หรืออันนี้?

1144
01:28:42,711 --> 01:28:44,645
อันนี้หรืออันนี้คะ?
อันนี้หรืออันนี้คะ?

1145
01:28:44,747 --> 01:28:46,949
อันนี้หรืออันนี้คะ?
อันนี้หรืออันนี้คะ?

1146
01:28:50,019 --> 01:28:56,458
-♪ หากสวมชุดสูท
มันจะทำให้คุณปลอดภัยและอบอุ่น ♪

1147
01:28:56,557 --> 01:29:02,865
♪ มันจะทำให้แน่ใจ
คุณใจเย็นๆ ♪

1148
01:29:02,965 --> 01:29:05,868
♪ ชุดสูทของคุณจะทำให้คุณอบอุ่น ♪

1149
01:29:05,968 --> 01:29:08,404
♪ เมื่อต้นไม้เปลื้องผ้า ♪

1150
01:29:08,504 --> 01:29:12,274
♪ พวกเขาถูกลูบไล้
โดยฝ่าพระบาท♪

1151
01:29:12,374 --> 01:29:16,378
♪ ราชินีแห่งฤดูหนาว ♪

1152
01:29:16,478 --> 01:29:18,781
♪ ชุดสูทของคุณจะทำให้คุณสงบ ♪

1153
01:29:18,881 --> 01:29:22,851
♪ เมื่อคนที่คุณรัก
เป็นอัมพาต ♪

1154
01:29:22,951 --> 01:29:27,622
♪ ความกล้าหาญจะเปล่งประกาย
ผ่านสายตาของคุณ ♪

1155
01:29:27,723 --> 01:29:31,226
♪ ฉันจะเย็บชุดสูทให้คุณ ♪

1156
01:29:31,326 --> 01:29:34,396
♪ เกิดจากหมอกควันและน้ำค้างยามเช้า ♪

1157
01:29:34,496 --> 01:29:40,568
♪ ชิ้นส่วนของสายรุ้งด้วย ♪

1158
01:29:40,668 --> 01:29:43,806
♪ มันจะเป็นความฝัน ♪

1159
01:29:43,906 --> 01:29:47,209
♪ เพราะด้าย
คือแสงตะวัน ♪

1160
01:29:47,309 --> 01:29:54,516
♪ ฉันใส่ความรักไว้ในทุกตะเข็บ ♪

1161
01:29:54,615 --> 01:29:56,684
♪ ชุดสูทของคุณจะทำให้คุณอบอุ่น ♪

1162
01:29:56,785 --> 01:29:58,854
♪ เมื่อต้นไม้เปลื้องผ้า ♪

1163
01:29:58,954 --> 01:30:03,092
♪ พวกเขาถูกลูบไล้
โดยฝ่าพระบาท♪

1164
01:30:03,192 --> 01:30:07,262
♪ ราชินีแห่งฤดูหนาว ♪

1165
01:30:07,362 --> 01:30:09,597
♪ ชุดสูทของคุณจะทำให้คุณสงบ ♪

1166
01:30:09,698 --> 01:30:14,069
♪ เมื่อคนที่คุณรัก
เป็นอัมพาต ♪

1167
01:30:14,169 --> 01:30:19,575
♪ ความกล้าหาญจะเปล่งประกาย
ผ่านสายตาของคุณ ♪

1168
01:30:46,667 --> 01:30:48,737
♪ ชุดสูทของคุณจะทำให้คุณอบอุ่น ♪

1169
01:30:48,837 --> 01:30:50,839
♪ เมื่อต้นไม้เปลื้องผ้า ♪

1170
01:30:50,939 --> 01:30:54,810
♪ พวกเขาถูกลูบไล้
โดยฝ่าพระบาท♪

1171
01:30:54,910 --> 01:30:58,847
♪ ราชินีแห่งฤดูหนาว ♪

1172
01:30:58,947 --> 01:31:01,183
♪ ชุดสูทของคุณจะทำให้คุณสงบ ♪

1173
01:31:01,283 --> 01:31:05,187
♪ เมื่อคนที่คุณรัก
เป็นอัมพาต ♪

1174
01:31:05,287 --> 01:31:11,426
♪ ความกล้าหาญจะเปล่งประกาย
ผ่านสายตาของคุณ ♪

1175
01:31:11,527 --> 01:31:13,462
♪ ชุดสูทของคุณจะ
ทำให้คุณเข้มแข็ง ♪

1176
01:31:13,562 --> 01:31:17,132
♪ เมื่อกระสุนมา
จากปืน ♪

1177
01:31:17,232 --> 01:31:23,338
♪ พวกมันจะละลาย
และกลายเป็นเพลง ♪

1178
01:31:23,438 --> 01:31:25,574
♪ ชุดสูทของคุณจะทำให้คุณอบอุ่น ♪

1179
01:31:25,673 --> 01:31:27,609
♪ เมื่อต้นไม้เปลื้องผ้า ♪

1180
01:31:27,709 --> 01:31:31,313
♪ พวกเขาถูกลูบไล้
โดยฝ่าพระบาท♪

1181
01:31:31,413 --> 01:31:36,051
♪ ราชินีแห่งฤดูหนาว ♪